- 原文
新華社北京9月2日電。據國家統計局數據顯示，1-7月全國鐵路貨運量22.9億噸，同比增長7.9%。
1-7月鐵路貨運量增長速率比上半年高出0.2個百分點，比1-5月增速高出0.7個百分點。2018年7月，全國鐵路貨運總髮送量為33712萬噸，同比增長8.7%；
1-7月，全國鐵路，公路，水運，空運總量達275.4億噸，增長6.8%。
- 相關詞彙短語
【國家統計局】Госуда́рственное статисти́ческое управле́ние КНР
【鐵路貨運量】Объём грузоперево́зок железнодоро́жным тра́нспортом
【同比增長】
по сравне́нию с аналоги́чным пери́одом про́шлого го́да
при увеличе́нии на ско́лько проце́нтов про́тив того́ же ме́сяца про́шлого го́да
【增長速率】Те́мп ро́ста
【百分點】п.п. （Проце́нтный пункт）
【汽運，水運，空運】автомоби́льный, во́дный и возду́шный тра́нспорт
【增長增加……%】
вы́рос на ~%
увеличе́ние/ увеличиться на ~%
- 譯文
Пеки́н, 2 сентября́ /Синьхуа/ -- Объём грузоперево́зок железнодоро́жным тра́нспортом Кита́я в январе́-ию́ле вы́рос на 7,9 проце́нта по сравне́нию с аналоги́чным пери́одом про́шлого го́да и соста́вил 2,29 млрд тонн. Таки́е да́нные приво́дит Госуда́рственное статисти́ческое управле́ние КНР.
Те́мпы ро́ста показа́теля уско́рились на 0,2 п.п. по сравне́нию с ци́фрой, зарегистри́рованной по ито́гам пе́рвого полуго́дия, и на 0,7 п. п. по сравне́нию с показа́телем за янва́рь-май. В ию́ле по желе́зным доро́гам Кита́я бы́ло перевезено́ 337,12 млн тонн гру́зов при увеличе́нии на 8,7 проце́нта про́тив того́ же ме́сяца про́шлого го́да.
О́бщий объём грузоперево́зок железнодоро́жным, автомоби́льным, во́дным и возду́шным тра́нспортом Кита́я в январе́-ию́ле соста́вил 27,54 млрд тонн, увели́чившись на 6,8 проце́нта.
關注頭條號“樂享俄語”------ 落地你的俄語情懷 ------
閱讀更多 樂享俄語 的文章
