儒家思想強調通過不斷的自我修養成為一個仁、義、禮、智、信的君子。這樣的君子承擔著齊家、治國、平天下的重任。
The Confucianism underlines the importance of self-cultivation to a gentleman. A gentleman with benevolence, righteousness, manners, wisdom and credit who undertakes the responsibility of regulating his family, governing the state and pacifying the whole world.
之前我們介紹過儒、釋、道的英文表達。今天，介紹一些新的表達。君子，用英語說就是gentleman, 而仁義禮智信上面有我不重複了，需要注意的是benevolence的形容詞形式是benevolent，意思是“仁慈的”，是使用頻率很高的詞彙。
齊家中的“齊”有管理的意思，所以使用regulate；治國的治是統治的意思，所以使用govern；平天下的平是平定，使天下太平的意思，所以使用pacify這個詞。
responsibility強調所應盡的本分。那麼，可不可以用obligation或者duty呢？我認為也可以考慮，但是它們還是有一些區別的。obligation指對他人的義務，強調強制性。也指因作出承諾而被迫履行的某種義務。duty指依據道德或法律所承擔的義務，強調自覺性。
【實用詞彙】
benevolence: 仁
righteousness: 義
manners: 禮
wisdom: 智
credit: 信
gentleman: 君子
領略傳統文化，提高英語水平。明天見！
閱讀更多 翕熹君的幸福生活 的文章
