最近有很多國產劇，還沒怎麼預熱就匆匆開播了，比如《不完美的她》，幾天前才匆匆宣佈定檔3月27日。這部劇齊聚周迅、惠英紅和趙雅芝三大實力派女神，演員陣容非常讓人期待。
但跟最近其他匆匆定檔的電視劇一樣，《不完美的她》一樣讓觀眾失望了。這部劇其實是翻拍自高分日劇《Mother》（《母親》，豆瓣9.4），不過從去年的宣傳稿到最近的宣傳內容來看，劇方一直對翻拍這點隻字未提，故事介紹也說得非常籠統、玄虛▼
《Mother》是部10年前的經典日劇，之前已經有韓版、土耳其版、泰國版三個翻拍版。目前國內絕大多數翻拍自高分日劇的劇，都存在水土不服的問題，《不完美的她》也不例外，除了周迅粉絲帶有偶像濾鏡的誇讚，網上吐槽的聲音不絕於耳▼
《不完美的她》究竟問題出在哪，只要看兩集後再看一集日本原版，就能感受到差距。原版講的是35歲的女主，從小被親媽拋棄，到一所小學任教後，發現了7歲小女孩被家暴、虐待，決定誘拐她，帶她逃離苦難，尋找新生▼
《不完美的她》整體故事沒變，但是做了不少改編，改得不好就出現很多bug了，也讓劇情發展顯得牽強許多。（為方便理解，下文用演員名代替角色名）
原版和國產版最大的不同是女主的設定。
不管是日本原版還是韓版，女主設定都是代課老師，跟小女孩是師生關係，相遇和相互深入瞭解都是順理成章的▼
而《不完美的她》裡，女主周迅是個過著優渥生活的頂級黑客，跟小女孩一開始是陌生人，一個住北京，一個住大連，周迅幾次去大連都偶遇了小女孩，兩人甚至能在一個荒廢的遊樂場相遇，非常牽強▼
因為設定職業不同，職場描寫部分國產版也沒得借鑑了，把周迅這個黑客刻畫得非常假。
原版裡女主的生活很接地氣，看起來就是個普通工薪階層，而《不完美的她》裡周迅穿名牌、開豪車、住豪宅，有開公司的閨蜜童瑤，生活得很文藝，沒事就喜歡戴著墨鏡到處晃悠，畫面看起來就像在拍日系唯美寫真，完全不像女碼農▼
雖然戲裡故事發生在大連和北京，還引入了一些國內特有的社會事件、現實元素，但周迅這個人物看起來就像生活在烏托邦裡一樣不真實，一直端著，看起來很裝；童瑤的公司拍得也很假，所有碼農都是女的，氛圍輕鬆歡樂，童瑤和周迅就像女國王一樣受大家捧著▼
劇裡為呈現周迅這個黑客的厲害，把她拍得像神一樣，動動手指就黑了黃覺的訂閱號，輕輕鬆鬆就黑了一個快遞站點的攝像頭，甚至可以讓原本非常模糊的畫面變得清晰，能夠看清一個小包裹上面的寄件人信息▼
稍微瞭解一點網絡安全和電腦知識的人，都看得出這劇情有多扯淡。
原版裡，女主和同事發現小女孩被家暴後，曾尋找有關部門舉報，但因為小女孩一直對外維護媽媽，導致證據不足、無法處理，女主才偽造了小女孩掉落大海的現場，然後帶她遠走▼
國產版裡，周迅發現小女孩被虐待後，並沒有報案，直接就帶走女孩，動機上顯得牽強；而且周迅製造的是一起室內爆炸，造成大火災的那種▼
周迅解救女孩出於善意，但製造爆炸會連累到多少無辜居民，想過嗎？
原版裡女主一開始很猶豫，但在跟小女孩的短暫相處中，她感到了溫暖和治癒，她的母愛被激發了出來，為保護小女孩，只能選擇誘拐▼
國產版裡，周迅跟小女孩並沒有深入的互動，只是通過旁白來解釋她對小女孩一見如故，發現小女孩跟自己的童年一樣慘，就幫她了，跟偶像劇裡靠一見鍾情來推動劇情是一個道理▼
在敘事方面，兩版本也有很多不同：原版除了一開始的倒序，就老老實實展開主線故事，讓觀眾看得明明白白；而國產版劇情介紹已經讓人摸不著頭腦了，戲裡又喜歡故弄玄虛，像懸疑片一樣切來切去，除了主線還穿插著周迅找親媽、周迅回憶小時候、養母跟親媽的來往、周迅炫黑客技術等細枝末節的劇情，再加上畫面風格和旁白看起來又很像文藝片，更讓觀眾搞不清這部劇想講什麼。
從這簡單的對比，就可以看出兩個版本在品質上的差距，可以說“一個在天上，一個在地下”。
很多網友喜歡反駁說，“想看真實就去看紀錄片好了”、“看部劇而已，何必這麼較真”，但為什麼人家拍的劇就經得起較真呢？
從漢化版《深夜食堂》，到翻拍成大型狗血家庭倫理劇的《安家》，再到翻拍成不倫不類的《不完美的她》……沒一部能保留原版的精髓和質感，這樣的翻拍意義何在？孫儷和周迅這種一線演員都只能接到這樣的劇本，國產劇的希望在哪？
閱讀更多 八卦先生 的文章
