《水浒传》里人物为何管喝酒叫“吃酒”?

于无声处34


中国语言是门艺术,要想准确回答这一问题,不是语言学专家,恐怕真做不到。本人胡乱推测,仅供娱乐。

汉语“吃”字用法很多,意思也各不相同,例如:口吃,吃罪不起,吃水,吃酒,吃醋等等,“吃”的意思和用法完全是古代传承下来的一种习惯,用现代眼光看,说“喝酒”更为准确,但“吃”的含义更广,泛指把可食用的东西放到嘴中,包括水等液体,换句话说,“吃”的意思包含了“喝”的意思。在古代,语言细化不够,词性相对单一,动词,名词混用现象比较常见,甚至不用标点符号,尽管古代涌现了大量优秀诗人,但有记载的语言学家却屈指可数,大家都靠自己对汉字的揣摩去理解和使用。加之中国地域方言众多,水浒故事发生在宋朝,北宋国土面积不大,主要集中在江浙,两广及黄河流域平原地带,官方语言应接近开封,洛阳一带方言,“吃酒”是不是这一带方言习惯,并最终推广到全国呢?不得而知。

总之,“吃酒”确实被北宋时代广泛使用,只能用语言习惯作为非专业解释!



家常理短708


四大名著之一的《水浒传》讲述的是108位梁山好汉的故事,个个豪情万丈,忠肝义胆,且多为男性,书中多次出现了吃酒这个词语,当然读者也明白,吃酒就是喝酒的意思,但是肯定会有读者觉得不太顺,毕竟是古文,跟现代还是有差异的。可以看看为什么这么写,先看写这本书的人。


施耐庵,元末明初人,生于江苏泰州,代表作《水浒传》,今天就不说他的其他成就了,就说他为什么会把喝酒写成吃酒。

第一,源于中国和地区的文化方言不同,经常去南方的人都知道,南方很多地方会把喝酒说成吃酒,而施耐庵的出生地正是南方的江苏泰州,到了现代,上海人依然习惯说吃酒。

第二,中国文化发展过程中决定的,古时吃喝在那个时候还没有明确的分界线,也就是同义词,只是明朝之后慢慢统一的。生病了要吃药,大家都知道,但是就有同学跟我说叫喝药。跟喝酒吃酒一个意思。

第三,可以把吃作为形容词,我们平常开玩笑,也会说吸烟多的人说吃烟,形容量大,有吃的含义,说明吃的位置比较重,而水浒中讲述的都是梁山好汉的故事,就应该大口喝酒,所以用吃来形容喝的多,同时喝酒在他们心里就跟吃饭一样的重要。


过眼云烟之小黑


一:现代人的口语叫喝酒,宋人的口语叫吃酒。

二:宋时的酒不像现在澄清透明,宋酒浑浊,度数低,酒精含量较现代酒少,大量食用可充饥。

三:宋时酒多为小作坊,现吃现筛,不似现在有现代化酿酒设备,吃酒吃醪,说吃酒更符合事实。

四:古汉语与现代汉语的区别。

五:一切事物,变是常态,变化发展符合事物发展规律。


刘豫州998



秋雨夜思3


《水浒传》中的喝酒叫吃酒,这是与地方语言有关。喝是普话,也是北方地区用语。而吃,在南方许多地区广泛使用,不管是干的,稀的,固体的,或者是液体的,在食用的时候都叫吃,吃酒,吃汤,吃水等。

《水浒传》作者施耐奄,其出生地是现时的山东泰州,但其祖籍是江苏人。36岁时,与刘伯温为同榜进士。张士诚,朱元章先后请他做官,而拒绝。而他与张士诚交往深,为张出谋划策,朱元章巢灭张后,施恐遭朱连,后隐居淮阴。施著《水浒传》时就居在淮阴。而江浙沪地区,吃饭饮酒都说吃。南方不少地方用也是如此。喝水吃饭饮酒都用吃。


李昌平8


因为作者习惯,现在当《水浒》是施耐庵,就是按他的家乡话习惯写的。如鲁迅,他的作品,就是带大量浙江土话。其它的文学作家亦是。如《三家巷》、《雷雨》就带广州话习惯。


渔樵耕韵


小二,大碗筛来! 因当时的米酒,要当场过滤出来,还是象今天薄粥一样,所以不叫喝而叫吃酒。



平静的大太湖


因为广义的吃,也应该包括喝,况且喝酒的同时,还要吃其他的东西,所以就来一个方便,说成吃罢了。


响箭6


我们要用发展的观点看问题,那时候叫吃酒,现在叫喝酒


键盘侠刘二奎


你听到奇怪的事,大吃一惊。请问你到底吃了“惊”没?

所谓吃酒,也就是一种口语习俗,并不仅仅是喝酒 恐怕主要是吃肉下酒菜吧😄


分享到:


相關文章: