英詩譯析：Dreams（夢想）
Dreams
夢想
Langston Hughes
[導讀]
蘭斯敦·休斯（Langston Hughes, 1902—1967），美國黑人詩人、小說家，20年代哈萊姆文藝復興的主要代表人物，被稱為"哈萊姆的桂冠詩人"。休斯一生所寫作品頗豐，有詩歌、戲劇、長短篇小說、幽默小品以及兒童讀物。在詩歌方面他的成就最為突出，一共創作了16部詩集，比較重要的有：《疲倦的布魯斯》、《哈萊姆的莎士比亞》、《單程票》、《延遲的夢蒙太奇》等等。
休斯作為黑人作家，深深紮根於美國黑人民族的生活土壤之中。他衝破傳統習慣的束縛，採用黑人方言描寫黑人的生活和經歷，拓寬了黑人詩歌的題材，革新詩歌形式。同時，他還引進了黑人爵士音樂、聖歌和布魯斯悲歌的形式和手法，為詩歌的結構和韻律帶來新的風采。下面摘選的《夢想》是一首短小的詩歌，揭示了夢想在人們生活中的重要性，從而告誡人們要緊緊抓住夢想併為之而奮鬥，生活才會充實。這首詩短小，結構緊湊，比喻形象，略帶有黑人音樂的風格，易於誦讀。
[英語原文]
Hold fast to dreams.
For if dreams die,
Life is a broken-winged bird,
That cannot fly.
Hold fast to dreams.
For if dreams die,
Life is a barren field,
Frozen with snow.
[參考譯文]
緊緊抓住夢想。
因為夢想一旦死亡，
生命就象折斷翅膀的鳥兒，
再也不能飛翔。
緊緊抓住夢想。
因為夢想一旦消亡，
生活就象荒蕪的田野，
雪覆冰封，萬物不再生長。
PAGE
2
分享到:
閱讀更多 學外語談教育 的文章
