大家可能知道日本人吃完飯以後會說一句：「ご馳走様でした」，為什麼日本人會這麼說呢？
我們都知道日語中的謝謝是「ありがとうございます」，沒有選擇常規的“謝謝”，而是用「ご馳走様」，為什麼會選擇用這個詞彙來表達“多謝款待”呢？具體是怎麼由來的呢？ 背後又有什麼故事呢？
在前幾年的晨間劇《多謝款待》中，奶奶為了感謝孫女千辛萬苦想讓自己吃上草莓而做的努力，非常鄭重的對她說了一句“ご馳走さま”，並講解了其中的深意。
就像圖中奶奶告訴我們的，很久以前不像現在這樣輕輕鬆鬆就能把食材買回來。
為了招待客人，他們要走好久的路去置辦食材，「馳」和「走」這兩個漢字都有「走る」跑的意思，就有了“馳走”這個詞來指代款待別人的意思，而且人們為了表示對廚師準備食材而奔走的謝意，在詞頭加一個「御」來表示禮貌，然後在詞尾加上一個「様」來表示尊敬的心情，所以就變成了「御馳走様」的形式。
雖然現在買食材已經不像以前那樣困難了，但是為了表示對為準備、烹飪飯菜而忙前忙後的人們的感謝，習慣一直被沿用下來，大家吃完飯以後還會說這句話。
如果被說「ご馳走様」後，
應該怎麼回應呢？
一般情況下大家都會回一句「お粗末様でした」(おそまつさまでした)，意思是“就是些粗茶淡飯”（粗末なものを出しました）。
此外日本人一般在事前會使用很謙虛的語言寒暄一下。比如在上茶的時候有些人會說「粗茶ですが……」（そちゃですが），給別人贈送禮物的時候一般會說「つまらないものですが……」（不是什麼貴重的東西…）。
去餐館吃飯，如果服務的很周到也不需要我們自己收拾的時候，說上一聲「ご馳走様でした。おいしいです。」
會讓老闆十分開心的～～
為您帶來更多日語學習&留學生活相關內容多謝關注
分享到:
閱讀更多 時光裡日語事務所 的文章
