自信是一種力量。對個人來說，自信了就有了魅力；而對一個民族來說，自信了就有了非凡的凝聚力。是什麼，讓我們自信？上學時，聽老師講指南針、造紙術、印刷術時，我們是自信的；長大了，登上長城、走遍大好河山時，我們是自信的。但除此之外，還有一種寫在書本上、刻進了華夏文明的東西，它給我們的自信遠勝其它，這就是漢字。
漢字的博大精深到底體現在哪裡？在《百家講壇》的一期節目中，南京大學的莫礪鋒教授說李白的一首肉麻情詩在美國很出名，當時筆者還不相信。後來專門問了幾個美國的朋友，才發現莫教授所言不虛。這首詩名叫《長幹行.其一》，是李白很經典的一首情詩。“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”，寫得確實夠美。但李白有名的詩那麼多，為何美國人偏偏這麼喜歡這首呢？這還得感謝一位名叫埃茲拉·龐德的美國大詩人。
埃茲拉·龐德，生於1885年10月30日，是美國意象派詩歌的代表人物，非常有名氣。龐德很有才，也很任性，為了宣揚自己的經濟理念和抱負，他四處吶喊，甚至經常尖叫亂踹。1945年他被捕入獄，被陪審團判定為有精神病，並開始了多年在精神病院的生活。
天才和瘋子往往只有一線之隔，龐德愛文學，愛詩歌，特別喜歡東方文化，對中國古典文學更是頗有研究。在讀到李白的《長幹行》後，他便將其譯成了英語。說是翻譯，其實更像是改編，經他一寫後不但讓全詩沒有了格律，也失去了古典的韻味，讓我們來看一看原詩和他改編的英文版：
當年不少美國人看到龐德的這首詩時，喜歡得不行，直言：好詩！後來這首詩中甚至進入了一些美國學校的教材裡，火了幾十年，可見它在美國文化界的分量。頗有意思的是，很多人認為這是龐德原創的詩，直到有些留學生來到中國後，讀到了李白的原作，才真的服氣了，畢竟沒有對比，就沒有“傷害”。
李白這首詩是一首五言敘事詩，用一位女子的口吻寫出了她與丈夫的感情經歷。在前6句中，就誕生了青梅竹馬、兩小無猜兩個成語，這兩個成語成為了國人心中最美的愛情之一。後幾句，從14歲寫到16歲，從過去寫到當下，夫妻倆從你儂我儂到不得不分離，娓娓道來，令人感同身受。最後10句，是訴說自己的相思之苦。春去秋來，女子等著盼著，青春漸逝，容顏不再，唯有心中痴情不變。“相迎不道遠，直至長風沙”最的兩句，直抒胸臆：“你回來時，不管多遠我都會迎著風沙去接你！”
一首如此經典的唐詩，被翻譯成英語後，意境和古韻都少了，但卻一樣能被很多美國人喜歡，這是為何？首先，雖然譯成了英語，但故事的脈絡基本沒有變，青梅竹馬式的愛情本就夠打動人，這就跟我們的梁山伯和祝英臺感動不少外國人一樣；其次，雖然字詞的優美度降低了不少，但每句基本的意思相差不大，這樣的語言在美國當時的詩歌中已經是翹楚了。
像《長幹行》這種翻譯成英語的唐詩還有很多，大家可以找來讀一讀，相信讀完都會和筆者一樣，一股自豪感油然而生。這些年我們一直在說要加強文化自信，這就是最好的例子。李白這首詩大家喜歡嗎？歡迎討論。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
