自信是一种力量。对个人来说，自信了就有了魅力；而对一个民族来说，自信了就有了非凡的凝聚力。是什么，让我们自信？上学时，听老师讲指南针、造纸术、印刷术时，我们是自信的；长大了，登上长城、走遍大好河山时，我们是自信的。但除此之外，还有一种写在书本上、刻进了华夏文明的东西，它给我们的自信远胜其它，这就是汉字。
汉字的博大精深到底体现在哪里？在《百家讲坛》的一期节目中，南京大学的莫砺锋教授说李白的一首肉麻情诗在美国很出名，当时笔者还不相信。后来专门问了几个美国的朋友，才发现莫教授所言不虚。这首诗名叫《长干行.其一》，是李白很经典的一首情诗。“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，写得确实够美。但李白有名的诗那么多，为何美国人偏偏这么喜欢这首呢？这还得感谢一位名叫埃兹拉·庞德的美国大诗人。
埃兹拉·庞德，生于1885年10月30日，是美国意象派诗歌的代表人物，非常有名气。庞德很有才，也很任性，为了宣扬自己的经济理念和抱负，他四处呐喊，甚至经常尖叫乱踹。1945年他被捕入狱，被陪审团判定为有精神病，并开始了多年在精神病院的生活。
天才和疯子往往只有一线之隔，庞德爱文学，爱诗歌，特别喜欢东方文化，对中国古典文学更是颇有研究。在读到李白的《长干行》后，他便将其译成了英语。说是翻译，其实更像是改编，经他一写后不但让全诗没有了格律，也失去了古典的韵味，让我们来看一看原诗和他改编的英文版：
当年不少美国人看到庞德的这首诗时，喜欢得不行，直言：好诗！后来这首诗中甚至进入了一些美国学校的教材里，火了几十年，可见它在美国文化界的分量。颇有意思的是，很多人认为这是庞德原创的诗，直到有些留学生来到中国后，读到了李白的原作，才真的服气了，毕竟没有对比，就没有“伤害”。
李白这首诗是一首五言叙事诗，用一位女子的口吻写出了她与丈夫的感情经历。在前6句中，就诞生了青梅竹马、两小无猜两个成语，这两个成语成为了国人心中最美的爱情之一。后几句，从14岁写到16岁，从过去写到当下，夫妻俩从你侬我侬到不得不分离，娓娓道来，令人感同身受。最后10句，是诉说自己的相思之苦。春去秋来，女子等着盼着，青春渐逝，容颜不再，唯有心中痴情不变。“相迎不道远，直至长风沙”最的两句，直抒胸臆：“你回来时，不管多远我都会迎着风沙去接你！”
一首如此经典的唐诗，被翻译成英语后，意境和古韵都少了，但却一样能被很多美国人喜欢，这是为何？首先，虽然译成了英语，但故事的脉络基本没有变，青梅竹马式的爱情本就够打动人，这就跟我们的梁山伯和祝英台感动不少外国人一样；其次，虽然字词的优美度降低了不少，但每句基本的意思相差不大，这样的语言在美国当时的诗歌中已经是翘楚了。
像《长干行》这种翻译成英语的唐诗还有很多，大家可以找来读一读，相信读完都会和笔者一样，一股自豪感油然而生。这些年我们一直在说要加强文化自信，这就是最好的例子。李白这首诗大家喜欢吗？欢迎讨论。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
