古朗月行
唐代：李白
小時不識月，呼作白玉盤。
又疑瑤臺鏡，飛在青雲端。
仙人垂兩足，桂樹何團團。
白兔搗藥成，問言與誰餐？
蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。
羿昔落九烏，天人清且安。
陰精此淪惑，去去不足觀。
憂來其如何？悽愴摧心肝。
原文對照譯
小時不識月，呼作白玉盤。
又疑瑤臺鏡，飛在青雲端。
小時候不知道如何形容月亮，把她稱作白玉盤。
又好像是瑤臺仙境中西王母的寶鏡，隨著仙女一起高飛在青雲的另一端。
仙人垂兩足，桂樹何團團。
白兔搗藥成，問言與誰餐？
那是仙女垂在水中白皙的美腿嗎？（名詩詞解讀：詩人將月亮從江面升起時，留在江面的那道白色的光比作仙女修長的美腿。）
那是仙女含羞躲在桂樹後圓潤的臉嗎？（名詩詞解讀：一些譯文譯成桂樹圓圓的，豈不讓人笑死嗎？）
仙兔搗成了長生不老藥，到底是給誰吃的呢？
蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。
羿昔落九烏，天人清且安。
月蝕時，癩蛤蟆把圓月啃食，皎潔的月兒孌得殘缺不全。（解讀：此蛤蟆是指安祿山，意思就是癩蛤蟆想吃天鵝肉。）
那能射下九個太陽的后羿啊，（怎麼就不能射下這可惡的癩蛤蟆）讓那仙女清靜安寧呢？（解讀：這裡是說安史之亂爆發，唐朝上下一時無將可檔。）
陰精此淪惑，去去不足觀。
憂來其如何？悽愴摧心肝。
（月亮落下）天空陰暗讓人沉淪、迷惑，去吧、去吧，沒什麼好看的了。（這裡是說楊玉環被逼近上吊後，唐玄宗李隆基的無奈。）
憂從中來啊，可又能怎麼辦呢？只剩下無盡的淒涼悲傷讓人心碎。
李白的《古朗月行》通過小時對月亮的認識，以及月亮初升時的迷人景象，暗喻楊玉環形同仙人的出場。又以仙人、桂樹、白兔的神話，描繪出楊玉環時期唐朝曾經一度的盛世繁華。
而這美人、這盛世繁華卻動了賊人安祿山心，也牽出楊安兩人的私情。（楊安兩人的私情在司馬光的《資治通鑑》卷216中有文記載了“貴妃洗祿兒”事，還說“自是祿山出入宮掖不禁，或與貴妃對食，或通宵不出，頗有醜聲聞於外，上亦不疑也。）”
但是安祿山的造反確實與楊玉環有關，那就是安祿山以清君側的理由起兵。
“安史之亂”卻無人能檔，攻入了長安，逼殺了楊貴妃，讓人間成地地獄，天陰地暗，讓一切繁華沉淪，讓一切美景不再。
這不單單是一首寫景的詩，這其實是寫美景從發生到消亡的過程，也是隱藏在美景消亡中的一段讓人心碎的歷史。
閱讀更多 名詩詞解讀 的文章
