不知不覺，小編我已經畢業2年了。好想回母校看看，好想再上一節課，好想再和同學一起逛校園......
好想問問你們，"母校"英文是什麼？是mother school嗎？
- NO.1 母校≠mother school
"母校"的英文是 alma mater /ˌæl.məˈmɑː.tər/
這個你不知道,不怪你
它本是個拉丁詞彙,指"慈母"
後來代指"母校"或"高校校歌"
但這麼說太麻煩
老外也直接說 alma
例句：
Peking university is my alma mater.
北大是我的母校.
PS："校友"的英語怎麼說？
可以說"schoolmate"或schoolfellow
但更常見的表達是 alumnus/əˈlʌm.nəs/ 男校友，alumna/əˈlʌm.nə/女校友
- NO.2 母語≠mother language
說成mother language
也不是不能理解,但不準確
一般情況下,母語分2種：
一種是
說得最好,用得最多的 native language
另一種是
跟爸媽學的,不一定常用的 mother tongue
不理解二者的區別？
看這個例子你就明白了
↓
如果你移民到美國,平時生活,工作,都用英語,英語比中文都好,你可以說
English is my native language, Chinese is my mother tongue.
NO.3 母公司≠mother company
"母公司"一個詞就搞定 parent
沒錯,就是"父母"這個詞
它可以表示：母公司,總公司
你也可以說 parent company
那"子公司"怎麼說？
↓
daughter company
(不是son company,看來國外重女輕男,哈哈哈~)
PS：subsidiary也是"子公司",就是好難啊,你喜歡就拿走
分享到:
閱讀更多 託福大師哥 的文章
