【譯文】從前有兩個商人在一起做買賣。一個人賣真金，另一個人賣兜羅綿。有一位顧客來買真金，把金子放在火上燒，來試測金子的純度。另一個商人就立即偷了這塊試燒的金子，包在兜羅綿裡。因為當時金子燒得很熱，把綿燒盡了，偷金的事情也就敗露了，兩樣東西最後都失卻了。這就好像那些外教徒，偷取了佛教的學說，放到自己的學說中，還謊說是自己的東西，並不是佛教的學說。因為害怕暴露，反而毀滅了外道的典籍，使它湮沒於世，沒有流傳下來。正像那個偷金的人，事情全敗露了，金、綿都失卻一樣。
【圓照居士注】正確的理論，能夠經受的住時間長久的考驗。
【原文】昔有二估客，共行商賈。一賣真金，其第二者賣兜羅綿。有他買真金者，燒而試之。第二估客便偷他被燒之金，用兜羅綿裹。時金熱故，燒綿都盡，情事既露，二事俱失。如彼外道，偷取佛法，著己法中，妄稱己有，非是佛法。由是之故，燒滅外典，不行於世。如彼偷金，事情都現，亦復如是。
分享到:
閱讀更多 圓照居士 的文章
