中式英語也叫“中國式英語”，在英文中被稱為“Chinglish”，它是由China和English兩個詞組合在一起的，意思是漢語及英語組合成的語言。今天，我們就看看那些我們在生活中常常說錯的“中式英語。
你問我，我問誰？
YOU ASK ME , I ASK WHO?
“你問我，我問誰？”你不能直接翻譯成“you ask me ,i ask who?”,外國人是不懂你在說什麼的，這句話的核心是：我不知道！你就可以直接回答"I don't know!"，同時，說這句話的人一般都是處於：你為什麼會覺得我會知道！要表達這種不耐煩的心理，你還可以說“How am i supposed to know?”
沒門
NO DOOR!
當我們想要表達某件事是“不可能的”或者是“沒有方法”時，我們經常會說“沒門”，但在英文中，用“no door”會非常奇怪，而“no way!"（way:道路；方法）才是正確的回答方式。
老乾媽
OLD DRY MOTHER
隨著老乾媽上架於各種海外的購物網站，很多老外都愛上了這種中國味道，甚至很多在中國的外國人都把代購老乾媽作為自己的副業。那麼老乾媽用英文怎麼說呢？是“old dry mother”嗎？答案當然是否定的，它的英文名其實是"lao gan ma"，沒錯，就是中文“老乾媽”。
好好學習，天天向上
GOOD GOOD STUDY , DAY DAY UP!
"good good study ，day day up"可以說是最普遍提到的中式英語了，你看這句話即押韻又簡單，但是在英文中，這句話是沒有什麼意思的。平時和朋友聊天時你可以開玩笑地說說，但是和外國人交談時，你需要這樣表達："study everyday and you will get better!"
怎麼老是你？
HOW OLD ARE YOU?
“How old are you?”這句話是什麼意思？how(怎麼)old(老)are(是)you(你)！如果你這樣理解的話，整個語境完全變了，其正確的翻譯應該是"你多大了？"；而要表達“怎麼老是你”則是：“Why is it always you?”。
你給我回來
YOU GIVE ME BACK!
“You give me back!”這句話和上面的句子是一樣的錯誤，由於中文和英文的語法不同，很多句子你不可以一個字一個字的去翻譯，而是應該按照它的意思去表達，“你給我回來！”正確的說法應該是"Get back here!"。
丟臉
LOSE FACE
當你想表達一件事情讓你很丟臉時，你可能會脫口說出"Iose face"這一詞，而這個詞最初在英語詞典上是沒有，但是隨著中國人的普遍使用，很多外國人開始學會使用這個非常“Chinglish”的詞。
這些中式英語的正確表達方式你都學會了嗎？如果你還知道什麼有趣的中式英文可以在留言區告訴我們哦。
閱讀更多 微社交英語 的文章
