每當有人問：Can you speak English?
我們總會下意識先說一句“My English is poor”。
實際上，這樣的表達屬於標準的“中式英語”。
今天就一起來看看，那些大家經常犯的口語錯誤吧~
車速快
中式表達：The speed of the car is fast.（×）
地道表達：The car is speeding. （√）
他的身體很健康
中式表達：His body is healthy.（×）
地道表達：He is in good health.（√）
He is healthy. （√）
PK (player killing)
中式思維：兩個人或者隊伍之間的“對決”
實際意義：在遊戲中，你滅掉了一個玩家（player）而不是怪獸或者其他npc
p.s.我們口中的pk，更像外國人說的 vs
這個給你
中式表達：Give it to you.（×）
地道表達：Here you are.（√）
我的英語不好
中式表達：My English is poor.（×）
地道表達：I am not good at English.（√）
I am not 100% fluent, but I am getting better.（√）
p.s. 外國人眼中，用poor來形容自己的水平，是一種極度自卑的體現。如果你想表達你的英語並不是太好，正在練習階段，完全不用如此的“不自信”。
smoke-free area
中式思維：可以隨便抽菸的地方
實際意義：禁菸區
p.s. 在這裡，free表達的是“沒有”的概念，同理，無糖就是sugar-free。
分享到:
閱讀更多 學為貴 的文章
