每天读一点历史之《资治通鉴续纪》04 文白对照

宋纪一 太祖启运立极英武睿文圣德圣功至明大孝皇帝上之上(四)

每天读一点历史之《资治通鉴续纪》04 文白对照

初,北汉诱代北诸部侵略河西,诏诸镇会兵以御之。是月,定难节度使李彝兴,言遣都将李彝玉进援麟州,北汉引众去。彝兴,即彝殷也,避宣祖讳改焉。

当初,北汉引诱代地北边的各个部落侵略河西地区,赵匡胤下诏命令各地藩镇举兵防御。当月,定难节度使李彝兴派遣都将李彝玉增援麟州,北汉率众退去。李彝兴原名叫李彝殷,因为要避赵匡胤父亲赵弘殷的讳,所以李彝殷改名为李彝兴。

夏,四月,癸酉,兼判太常寺窦俨请改周乐文舞崇德之舞为文德之舞,武舞象成之舞为武功之舞,改乐章十二顺为十二安,盖取“治世之音安以乐”之意,诏行之。俨,仪弟。

夏,四月,癸酉,兼判太常寺窦俨清请求将后周的崇德之舞改为文德之舞,武舞象成之舞改为武功之舞,改乐章十二顺为十二安,喻意“盛世之音,使人安乐”之意,赵匡胤下诏同意这么做。窦俨是窦仪的弟弟。

铁骑左厢都指挥使王彦升,夜抵王溥私第,溥惊悸而出。既坐,彦升曰:“巡警而困甚,聊就公一醉耳。”盖其意在求货,溥佯不悟,置酒数行而罢。翌日,溥密奏其事,上益恶之。丁丑,出彦升为唐州团练使。

铁骑左厢都指挥使王彦升夜里来到王溥家,王溥惊慌而出,迎接王彦升。俩人就座之后,王彦升说:“巡查警备的工作让我都快睡着了,所以就来王公家里与您一醉。”其实,王彦升是想向王溥索要贿赂,王溥故意装作不知道,置摆酒席招待了王彦升,然后送给了王彦升。第二天,王溥秘密向赵匡胤奏报了这件事,赵匡胤越来越讨厌王彦升。丁丑,王彦升被贬为唐州团练使。

辽侵棣(dì)州,防御使河南何继筠追破其众于固安。

辽国侵略棣州,棣州防御使河南人何继筠在固安击破了来犯的辽军。

初,上加周检校(jiào)太尉、昭义节度使李筠兼中书令,遣使谕以受周禅。使者至潞州,筠欲拒命。左右为陈历数,方僶俛(mǐn fǔ)下拜,貌犹不恭。及延使者升阶,置酒张乐,遽(jù)索周祖画像悬壁,涕泣不已。宾佐惶惧,告使者曰:“令公被酒失常,幸勿为讶。”会北汉主以蜡书结筠同举兵,筠缄(jiān)书上于朝,而心已蓄异谋。上手诏慰抚之。

当初,赵匡胤加封后周检校太尉、昭义节度使李筠为中书令,派遣使者将自己代周称帝的消息告诉李筠。使者到达李筠所在的潞州,李筠准备拒绝赵匡胤的任命。李筠周围的人一一列举应该接受赵匡胤诏书的理由,李煜才勉强下拜接诏,表现得很不恭顺。等到引导宋朝使者升阶而坐,置摆酒席、击鼓奏乐时,李筠突然要求将周太祖的画像挂在墙壁上,然后对着周太祖的画像痛哭流涕。左右宾客惶恐不安,告诉赵匡胤的使者说:“我家主公喝多了,请不要见怪。”等到北汉国主派人给李筠送了一封用蜡封好的书信,约李筠共同出兵攻打宋朝,李筠把这封蜡书封好交给了宋朝,但是李筠的内心却有了叛乱的念头。赵匡胤亲笔写了封诏书安慰李筠。

筠长子守节为皇城使,尝泣谏,筠不从。上谕守节曰:“吾闻汝谏汝父,汝父不听,吾今杀汝,如何汝归语汝父:我未为天子时,任自为之;我既为天子,汝独不能小让我邪?”守节驰归告筠,筠谋益盛。癸未,遂起兵。令幕府檄数上罪,执监军周光逊、闲厩使李廷玉等,遣判官孙孚、衙校刘继冲等诣北汉纳款求援,又遣兵袭泽州,杀刺史张福,据其城。

李筠的长子李守节到了开封后,被赵匡胤任命为皇城使,李守贵曾经痛哭流涕地劝谏李筠不要反叛朝廷,李筠不听。赵匡胤跟李守节说:“我听说你曾劝谏你父亲,你父亲不听,我今天不杀你,你回去告诉你父亲:我没当天子的时候,任由你胡来;我现在当了天子,你就不能稍微让着我一点吗?”李守节骑马回去告诉李筠,李筠不但不听,反而更加坚定了叛乱的念头。癸未,李筠起兵。李筠让自己幕府的人历数赵匡胤的罪行,抓了监军周光逊和闲厩使李廷玉等人,又派遣遣判官孙孚和衙校刘继冲等人去北汉求援,并同意向北汉称臣纳贡。不仅如此,李筠还派兵袭击泽州,杀了泽州刺史张福,占据了泽州城。

从事闾(lǘ)丘仲卿说(shuì)筠曰:“公孤军举事,其势甚危,虽倚河东之援,恐亦不得其力。大梁兵甲精锐,难与争锋。不如西下太行,直抵怀、孟,塞虎牢,据洛邑,东向而争天下,计之上也。”筠曰:“吾周朝宿将,与世宗义同兄弟,禁卫之士,皆吾旧人,闻吾至,必倒戈归我,何患不济乎!况有儋珪枪、拨汗马,何忧天下哉。”儋圭,筠爱将,有勇力,善用枪;拨汗,筠骏马,日驰七百里,故筠夸焉。

从事闾丘仲卿游说李筠说:“您孤军起兵,这是非常危险的,您虽然倚仗有河东的援助,但恐怕得不到他们切实的帮助。赵匡胤的士兵精锐,我们难以与之争锋。不如我们西下太行山,直抵怀州和孟州,阻塞虎牢关,攻占洛阳,然后再向东跟赵匡胤争夺天下,这是上上之计也。”

李筠说:“我是后周久经战阵的将领,跟周世宗情同兄弟,汴京城内的很多禁军将领都是我的熟人,如果他们听到是我来了,必定倒戈前来归顺我,我何患不能成功!何况,我有儋珪枪和拨汗马,何愁天下不平。”儋圭是李筠的爱将,勇武有力,擅长用枪;拨汗马是李筠养的骏马,一天能跑七百里,所以李筠才这样夸耀。

丙戌,昭义变闻。吴廷祚言:“潞州岩险,贼若固守,未可以岁月破。然李筠素骄易无谋,宜速引兵击之。”戊子,上遣石守信、高怀德率前军进讨,戒之曰:“勿纵筠下太行,急引兵扼其隘,破之必矣。”

丙戌,李筠反叛的消息传来,吴廷祚所:“潞州是高峻险要之地,如果反贼固守此地,攻破他们就不是一朝一夕的事情了。然而,李筠素来骄横而且无谋略,最好快速率军前去讨伐。”

戊子,赵匡胤派遣石守信和高怀德率前锋部队去讨伐李筠,临行前,赵匡胤告诫这两位将领说:“不要放李筠从太行山上下来,快速率军扼守各处紧要关隘,这样肯定能攻破李筠。”

先是,三司使张美度筠必叛,阴积粟于怀、孟间。至是,上召美调兵食,美言:“河内密迩(ěr)上党,怀州刺史马令琮日夜储蓄以俟(sì)王师。”上善之,命授令琮团练使。范质曰:“大军北伐,藉令琮供亿,不可移它郡。”遂升怀州为团练,以令琮充使。令琮,全节之子。

之前,三司使张美料定李筠必反,所以暗地里在怀州和孟州之间囤积粮食。后来,赵匡胤召张美商讨调集军粮的事情,张美说:“河内之地靠近上党地区,怀州刺史马令琮正在夜以继日地囤积粮草,等到我军的到来。”赵匡胤认为马令琮做的很好,下令授予马令琮团练使的职位。宰相范质说:“大军北伐李筠,请陛下下诏安抚马令琮,让他给我们提供数以亿计的军粮,不可将囤积的粮草挪到别的地方去。”于是赵匡胤升怀州为团练,让马令琮担任团练使。马令琮,是马全节的儿子。

五月,乙亥朔,日有食之。

五月,乙亥朔,出现了日食。

庚子,命慕容延钊及彰德军留后王全斌,率兵出东道,会石守信、高怀德讨李筠。宣徽南院使昝(zǎn)居润赴澶州巡检。

庚子,赵匡胤命令慕容延钊和彰德军留后王全斌率兵出东道,跟石守信和高怀德会合后,一起讨伐李筠。宣徽南院使昝(zǎn)居润去澶州巡视检查。

北汉主遣内园使李弼以诏书、金帛、善马赐李筠,筠复遣刘继冲诣晋阳,请北汉主举军南下,己为前导。北汉主遣使请兵于辽,辽师未集,继冲述筠意,请无用辽兵。北汉主即日大阅,倾国自将出团柏谷。群臣饯之汾水,赵华谏曰:“李筠举事轻易,事必无成,陛下扫境内赴之,臣未见其可也。”北汉主不听。

北汉国主派遣内园使李弼带着诏书、金帛和良马赐给李筠,李筠也派遣刘继冲去北汉国都晋阳,请求北汉派军南下攻宋,自己愿意充当前锋和向导。北汉国主派遣使者去辽国请求援兵,辽国的兵马还没集合完毕,李筠却不想让辽国出兵帮忙,所以李筠让刘继冲将自己的意思转达给北汉国主。几天后,北汉国主举行了盛大的阅兵仪式,倾全国之兵出团柏谷南下攻宋。北汉的文武大臣在汾水送别北汉国主,赵华劝谏北汉国主说:“李筠草率起兵,必定无所作为,陛下您却举全国之兵响应李筠,微臣认为这样不妥。”北汉国主不听赵华的劝谏。

行至太平驿,筠身率官署迎谒,北汉主命筠赞拜不名,坐于宰相卫融之上,封西平王。筠见北汉主仪卫寡弱,内甚悔之,又自言受周氏恩不忍负。北汉主与周世仇,闻筠言,亦不悦。筠将还,北汉主遣宣徽使卢赞监其军,筠心益不平。赞见筠计事,筠不应,赞怒,拂衣起。北汉主闻赞与筠有隙,遣融诣军中和解之。

北汉国主率军到达了太平驿,李筠亲自率领百官去拜谒北汉国主,北汉国主赐予李筠赞拜不名的特权,坐在宰相卫融之上,封西平王。李筠看见北汉国主仪仗卫队比较寒酸,内心特别后悔跟北汉结盟,于是李筠对北汉国主说自己时刻不敢忘记后周的大恩。北汉和后周是世仇,北汉国主听到李筠这么说,非常不高兴。李筠准备回军营的时候,北汉国主派遣宣徽使卢赞监督李筠的军队,李筠心里更加不高兴。卢赞来见李筠,想与他商量事情,李筠不回应,卢赞大怒,站起来拂袖而去。北汉国主听说卢赞和李筠有矛盾,于是派遣宰相卫融到李筠军中与李筠和解。

筠留子守节守上党,而自率众三万南出。癸卯,石守信等破之于长平,拔其大会砦(zhài)。

李筠让儿子李守节留守上党,自己亲率三万兵马南下。癸卯,石守信等人在长平打败了李筠的军队,拔掉了李筠与部下开会的中军大寨。

甲辰,诏夺李筠官爵。

甲辰,赵匡胤下诏剥夺李筠的官爵

乙巳,辽主谒怀陵。

乙巳,辽国皇帝拜谒怀陵。


分享到:


相關文章: