學英語，能夠考得多證書，比如四六級，專四專八，託福雅思證書都在手，固然是好事，但是在實際運用的時候，半天都說不出一句，也會讓你的證書會黯然失色。所以說，我們要注重培養實際運用英語的能力。
在國外讀書或者有機會在外企工作的朋友，運用的英語一般都比較地道，貼切。比如，要表達“退票”，有不少同學會說成return ticket，這個絕對要鬧笑話，return ticket的意思是“返程票”，“退票”應該說refund the ticket 或者get a refund for the ticket；要表達“有事外出”譯成have things then need to go out，顯得囉嗦，一般都說step out，或be away on business；說到“擬定合同”，譯成sign a contract，顯得馬虎了，擬定和簽訂，不是一碼事！地道表達是draw up a contract；要表達“運費到付”，說成pay when receiving the goods，也是中式表達，直接說freight collect就好了。
如果要表達“驗貨”，你會怎麼說？很多人剛去外企或者剛做外貿的時候，都喜歡說check the goods，這個表達並不算好，只能說意思湊合。外企一般都把“驗貨”翻譯成inspect the goods。要知道check the goods 很多時候，說的是核對數量，包裝之類表面的東西，側重點在於“核對”，而inspect the goods 意思更深入，需要仔細檢查看產品的顏色對不對，功能行不行，尺寸大了還是小了，能不能正常工作等，突出全方位的檢查，側重點在於對細節的“檢查”。
我們通過例句學習inspect the goods 的用法：
The seller has to Inspect the goods before shipment.
在裝船前，賣方須對貨物進行檢驗。
Make sure you inspect the goods carefully as soon as you receive them.
你一定要一收到那批貨就進行仔細的檢查。
在外企做事還是要認真細心，不然搞錯了，整個訂單都搞砸了。我們總結今天的內容：退票 refund the ticket，或者get a refund for the ticket；有事外出 step out 或者be away on business；擬定合同 draw up a contract；運費到付 freight collect。
閱讀更多 贏在英語 的文章
