英語很多表達都不要從字面去翻譯。比如，要表達“
退票”，不要說return ticket，正確的說法是refund a ticket，因為return ticket是“回程票”；要表達“水貨”，不要說water goods，所謂的“水貨”在中文有兩個意思，一個是未經授權的貨，譯成unauthorized commodities，另一個意思是低質產品，可譯成shoddy goods；要翻譯“婚姻狀況”，說成marriage situation也不對，正確的是marital status；要表達“車牌號”，說成car number，只有少數使用英語不規範的國家人聽懂，英美人會覺得奇怪，正確的說法是licence plate number。
以上提到的都是一些日常容易搞錯的用語，不注意的話，張口就來，被人笑話還不知道怎麼回事。我們現在來學習如何表達“體檢”呢？有人會翻譯成body check，看似正確，老師告訴我們，這樣說絕對錯了，而且會讓英美人感覺極度不舒服。為什麼呢？原來body check裡面的body 含有“屍體”的意思，body check 讓人和“屍檢”聯繫起來了，是不是有點恐怖？老外聽到後臉色會變了。
其實，用英語表達“體檢”有好多種說法，可以說check-up，也可以說physical examination，如果是特定部位的話，比如眼睛檢查，可以說an eye exam。
我們來學習關於“體檢”各個表達的用法：
The disease was detected during a routine check-up.
這個病是在做常規體檢時查出來的。
Even if you have had a regular physical check-up recently, you should still seek a medical opinion.
即使近期做過一次常規體檢，也應當徵求醫生的意見。
A physical examination is a preliminary to joining the army.
體格檢查是參軍的初步。
看到了吧，“體檢”的英語表達還是很靈活的。我們來回顧今天所學：“退票”refund a ticket；“水貨”可以翻譯成unauthorized commodities 或者shoddy goods；“婚姻狀況”marital status；“車牌”license plate number。
閱讀更多 贏在英語 的文章
