淺談逆轉聯
朱廣志
“逆轉”是我國古代漢語中常用的一種修辭手法，它是一種特殊的文體，其特點是通過添字、減字、調序、斷句、對句和續句等巧妙方式，使原來表達的意思向其反面轉化，產生相反的結果。此法應用於對聯之中，可收到言在此而意在彼，虛實相生、含蓄詼諧、耐人尋味之效果，實為對聯百花園中的一枝奇葩。
據史料記載，明朝末期大臣洪承疇，官至高位，常以忠節自命,曾在廳堂門框上親筆撰寫一副對聯:“皇恩深似海，臣節重如山。”嗣後，洪承疇奉旨率軍赴松山作戰，兵敗被俘，經不住威脅利誘，屈膝降清。時人鄙而譏之，便在其自撰聯後添了兩個字，逐成新聯:“皇恩深似海矣!臣節重如山乎? ”此聯僅加二字，一嘆一問，內容逆轉，成為洪承疇的“自供狀”，意味深長，堪稱妙絕。這是添字逆轉。
相傳古時候有一人家，目不識丁，兒子娶媳婦，請人寫婚聯，因招待不周，寫聯人竟為其寫了一副喪氣聯：“流水夕陽千古恨，春露秋霜百年愁。”對聯貼出，親戚們看了都搖頭。新娘款步下橋，猛見此聯，好生煩惱。走到門邊，靈機一動將對聯的兩個尾字撕去，變成：“流水夕陽千古，春露秋霜百年。”兩字一減，“千古”“百年”，喜氣洋洋，巧絕！這是減字逆轉。
黃埔軍校原是國共合作創辦的，培養過不少英才。當時學校的大門聯是：“ 升官發財，請走別路；貪生怕死，莫入此門。”可是蔣介石1927年發動“四一二”反革命政變後，篡奪了領導權，學校變質。有人巧妙地改聯嘲諷：“升官發財，莫走別路；貪生怕死，請入此門。”只是把原上、下聯的第五個字一交換，就聯意大變，耐人尋味。這是調字逆轉。
相傳清代戲曲家李漁，曾給某酒坊老闆寫過一副春聯: “釀酒缸缸好做醋罈壇酸；養豬頭頭大老鼠只只瘟。”老闆念道:“釀酒缸缸好做醋，壇壇酸；養豬頭頭大老鼠，只只瘟。”不由氣得渾身發抖。他叫來李漁，嚴厲指斥他的不是。李漁卻不慌不忙，他有板有眼、頓挫有致地念道：“釀酒缸缸好，做醋罈壇酸；養豬頭頭大，老鼠只只瘟。”老闆聽了哈哈大笑。這樣一字未易，一經標點頓時化抑為揚了。這是斷句逆轉。
據傳，宋朝文人方若虛寫了篇文章，通過蘇東坡向蘇小妹求婚。才氣傲人的蘇小妹看後批道：“ 筆底才華少；胸中韜略無。 ”蘇東坡怕方若虛下不了臺，就模仿小妹筆跡在批聯上加了兩個字，聯語變成：“
筆底才華少有；胸中韜略無窮。” 加上兩字，聯意就由貶而褒。明朝“江南第一才子”唐伯虎，有一天與祝枝山遊顴鵲樓。年過花甲、身肥體胖的祝枝山剛爬上二層，就氣喘吁吁不想向上爬了。唐伯虎遊興正濃，也想鼓勵好友活動一下筋骨，就高聲朗誦臺柱上唐代大詩人王之渙《登顴鵲樓》的名句：“欲窮千里目；更上一層樓！”祝枝山加上兩個字，改成：“到此已窮千里目；何必更上一層樓！”唐伯虎對於祝枝山不好好活動還找藉口搪塞，甚為不滿，再改動二字：“到此已窮千里目；誰知才上一層樓！”祝枝山心悅誠服，也為好友關心自己感到快慰，一個臺階一個臺階地爬上到頂層。
相傳宋代文豪蘇東坡少年時天資聰慧，得意之餘，曾在自家門口貼一對聯：“ 識遍天下字；讀盡世間書。” 有點狂妄自大的這副對聯，引來一位皓首老翁持書求教。蘇東坡一看書中之字，很多都不認識，羞得面紅耳赤。老翁走後，他便在對聯每句句首加了兩個字：“ 發憤識遍天下字；決心讀盡世間書。 ” 由自負轉而謙虛，聯意大變。後經努力，蘇東坡成了名垂千古的大文學家。
作者單位:杞縣縣委群眾信訪工作部
電話:0371-22797301，13781184416
閱讀更多 杞縣信訪 的文章
