西方首列山系，有一座羭次山，山中有一種禽鳥，其形狀與普通的貓頭鷹一樣，但卻長著一張人的面孔，而且只有一隻腳，名字叫做橐[非/巴]（tuó féi）。或許是這種異獸特別怕酷暑高溫，所以，常常是冬天出現而夏天蟄伏，它的羽毛有一種神奇的作用，如果人把它的羽毛佩戴在身上就不怕打雷了。
《山海經·西山經》：“有獸焉，其狀如嫋，人面而一足，曰橐[非/巴]，冬見夏蜇，服之不畏雷。”
中央第三列山系，有一座騩山，山上盛產味道甜美的棗子，山北陰面還盛產㻬琈玉。正回水從這座山發源，然後向北流入黃河。而水中生長著許多飛魚，這些飛魚的形狀就像是一個小豬，但渾身長著紅色的斑紋，這種飛魚也有著使人不怕打雷的作用（參考前面的橐[非/巴]，應該是佩戴飛魚的鱗片吧），而且還具有抵禦兵器傷害的能力。
《山海經·中山經·中三次經》：“又東十里曰騩山。其上有美棗，其陰有㻬琈之玉。正回之水出焉，而北流注於河。其中多飛魚，其狀如豚而赤文，服之不畏雷，可以御兵。”
前面的橐[非/巴]與正回水中的飛魚，都可以“服之不畏雷”，而許多白話文，將前者的“服”翻譯為佩戴的意思，而後者的“服”翻譯為食用，除了這兩處，“服”字出現的頻率並不低，而且“服”的對象也是各種各樣，鳥、獸、花草樹木、石頭等等都有。
“佩”在山海經中連續使用了七次，分別在南山經出現6次，西山經中出現1次，而後才開始出現“服”，而且“佩”不再出現，呈互補分佈，所以，用“服”代替“佩”是有可能的。而“食”“佩”在文中有共用的情況，其次，在後文中“食”與“服”都有雜亂出現，所以，本文將兩個“服”字都翻譯為佩戴的意思。
[本文圖片來源於互聯網，如有侵權請告知]
分享到:
閱讀更多 修身齊家 的文章
