文|陸以外
這是一個很大的話題，真要研究討論起來，一本《資本論》的篇幅，恐怕都無法承載得起它的量。所以呢，用一篇小短文去談這個，只會也只能是從某一個歷史的小片段談一談，有點好玩之餘且有所收穫就可了。
隋文帝后期，楊素權傾朝野，各種弄權，忠臣大理卿梁毗看不過眼，就給隋文帝奏了封密信，這封信蠻長的，原文我就不貼上來了，它大概的意思就是各種數落楊素的不是和罪行，而其中這一句是今天我們要談的重點“俾洪基永固”，洪基指很大的事業，在這裡就是指隋文帝他們家的帝業啦，永固即永遠穩固嘍，所以串起來就是帝業永遠穩固，這個很好理解，比較難搞的是俾這個字，它是什麼意思呢？它其實是使的意思，這句話完整的意思就是，使帝業永遠穩固。
那麼問題來了，這句話的意思，在古文中，一般來說，我們更熟悉和習慣的應該會是這樣寫的“至洪基永固”，或“乃洪基永固”，或“遂洪基永固”，或“則洪基永固”，其實直接用使或於是都是有的。像這裡這樣用“俾”，應該說是比較少見的。我在想，這個“俾”會不會就是當時人們的一種口語化的表達？而不小心在這裡就用上了？如果是這樣的話，那這個“俾”跟現在粵語“比”的讀音，很多人也寫“俾”，就是一樣的。
當然，古文中偏粵語化的表達還有很多，像“無”這個字，在很多地方，其實就是偏粵語的表達，在這些地方的表達方式，國語的習慣是“沒”。還有“系”這個字。類似的例子還有很多，我就不談了。
就這一點小片段，覺得挺有意思，讓大家知道一下。
分享到:
閱讀更多 陸以外 的文章
