读《黑骏马》一书中对于译文有一个小小的遗憾，马对马厩的基本要求就是干净、通风好，有活动空间，不能太束缚，还需要铺着干净的稻草，方便马躺下了休息，同时也需要经常性的在牧场上溜溜腿，让马变得健壮和勤快。
其中关于“稻草”译文，就让我产生疑惑，由于不影响阅读也就没有深究，当它每一次出现，就好像有什么东西敲击了我一下，引起了我的不适。本书的好处就是中英文对照版本，可以直接看英文，如果单纯的中文版估计我也就跳过了。当再一次看到马厩里铺着“干净的稻草”时，我内心的疑惑再次被激起，终于忍不住看了页面左边的英文部分，找到了这个词语“straw”，打开电脑搜索了一下，词义跳了出来，其解释如下，做为名词“稻草；一根禾秆（或麦秆、稻草）；（喝饮料用的）吸管。形容词是稻草的；稻草[麦秆]做的；(作为替身的)稻草人般的；假的”。我们来初步分析一下这个问题，做为词义的一种翻译“稻草”是否适合铺在马厩里，就本人的常识告诉我不合适，因为稻草相对比较粗糙，甚至不处理的稻草还很会扎皮肤，无论马的皮肤如何都不适合垫稻草，何况马的皮肤很敏感。其二我们我们知道水稻的原产地是中国，东南亚有大量的种植，水稻种植是需要较高的水热条件，而本书的作者是英国人，写的是英国牧场，以及养马的故事，英国的气候为温带海洋性气候，水热条件不够，英国几乎不可能种植水稻，而英国种植最多的是小麦，做为饲料种植的应该是燕麦和大麦。其三，在我的认知里稻草的秸秆是不适合做吸管的，这个也需要有经验的权威人士来帮我们解惑一下，而用麦秆做吸管这是我们小时候经常玩的游戏，记得在另一本书《淘气小浣熊》有讲讲麦秆做一个吸管让小浣熊吸牛奶。所以呀这里翻译成稻草是也不对的，应该是麦草，在金黄色的麦草垛上玩耍，躺在里面睡一觉都是我们小时候很开心的一件事。
最后的疑问：《绿野仙踪》里的“稻草人”真的是用稻草扎的吗？学习英文的大小朋友可以一起来找找哦，说不定你的举动能让中英文的字典、小说里的翻译都会发生改变。
