11日，韓國偶像男團“防彈少年團（BTS）”的一則獲獎感言視頻引發了網友的激烈爭議。
事情的起因是今年8月，該團體獲得了“Van Fleet Award”獎。在韓國當地時間10月7日他們發佈了獲獎感言，其中提及朝鮮戰爭的部分引起了大量中國網友的質疑和憤怒。
爭議內容具體翻譯如下：
“我們非常榮幸能夠獲得Van Fleet Award，它代表那些為促進韓美關係傑出貢獻的人，2020年度聯歡晚會特別有意義，因為今年是朝鮮戰爭七十週年，我們將永遠記住兩國共同經歷的痛苦和無數男人、女人所作的犧牲”。
網上流傳的防彈少年團獲獎感言中文翻譯版本截圖
在獲獎感言裡表示要在朝鮮戰爭70週年的節點紀念韓美軍人的犧牲，這一點讓很多中國網友不能接受。
由於網絡上首先流傳較多的視頻是中文字幕版，因此一些網友和該團體的粉絲表示，可能其中有誤會或是翻譯問題等等原因。
他們認為獲獎感言裡紀念的是“交戰雙方”即朝韓兩國的痛苦，而且也沒有提及軍人。
然而很快，英文版的視頻也被找了出來，該團體成員金南俊的原話是：“The 2020 annual gala is especially meaningful as this year marks the seventieth year anniversary of the Korean War. We will always remember the history of the pain that our two nations share together and the sacrifices of countless men and women。”（2020年度聯歡晚會特別有意義，因為今年是朝鮮戰爭七十週年，我們將永遠記住兩國共同經歷的痛苦和無數男人、女人所作的犧牲”。）
完整發言還提到“隨著時間的推移，全世界各國的關係變得更加緊密，各種意義上的邊界也變得模糊。作為其中的一份子，我們應該加強互相之間的理解和團結。”
與之前流傳的中文翻譯對比，防彈少年團的感言確實沒有提及是在紀念韓美軍人，只用了“男人和女人”。
但是結合上下文語境，這裡的“two nations”很明顯是指美國和韓國，並非之前有人提到的“朝鮮戰爭交戰雙方”。
同時，據該獎項主要頒發性質，即“為增進韓美兩國之間友好關係做出貢獻的個人或團體”，加上“our”一詞，也能看出所指的國家到底是哪兩個。
據瞭解“Van Fleet Award”獎項設立於1992年，以朝鮮戰爭爆發時美國第八集團軍司令詹姆斯·範佛里特將軍命名。由非盈利組織The Korea Society頒發給為增進韓美兩國之間理解與合作、增進友好做出貢獻的個人或團體。
據公開信息，The Korea Society是成立於1957年，由公司和獨立成員組成。其核心任務是確保美國和韓國之間的理解和合作。其總部位於美國紐約。
很明顯，作為韓國偶像團的防彈少年團的感言就是在紀念在朝鮮戰爭裡韓美兩國所經歷的痛苦以及所死亡的人們。然而這一言論也無視了美國侵略朝鮮及干涉亞洲事務的罪行。中國在抗美援朝中犧牲的英烈，經歷的慘痛也讓眾多網友無法接受防彈少年團的感言。
有網友轉發今年美國電影電視金球獎頒獎典禮上瑞奇·熱維斯的發言，提醒一些人不要隨隨便便在公共場合，在自己相關認知不足的情況下“教育公眾”。
更多網友將怒火指向了幫防彈少年團說話、洗白的粉絲身上，提醒他們不要忘了歷史，理智追星。
對於一些拿“立場不同”解釋該事件的粉絲，有網友認為，“確實不能干涉他們的立場，但我們自己的立場是堅定的。”
防彈少年團剛出道時曾在中國市場活躍，但在近些年將發展方向放在了歐美國家，尤其是美國。不過，在中國，該團體依然有著居高不下的粉絲數量。
有媒體稱，在防彈少年團最近的一張專輯銷量中，國內粉絲為防彈少年團一張專輯就貢獻了高達79萬張的銷量，如果按1張80元的價格計算，那就是約6400萬元的收益。
當然，也確實有一大批粉絲在社交媒體上表示，該事件發生之後，選擇脫粉。
相關脫粉的言論也出現在了熱搜上。
目前防彈少年團及其經紀公司Big Hit暫未對此事做出回應。
@共青團中央在今天下午轉發視頻《烈火戰馬》，向人民志願軍致敬。
2020年是中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70週年。在這場持續2年零9個月的戰爭中，197685名中國人民志願軍將士浴血奮戰，為戰爭的最終勝利付出了寶貴的生命。
9月27日，第七批117位在韓志願軍烈士遺骸及相關遺物由空軍運輸機運-20接運回國並在瀋陽桃仙機場舉行迎回儀式。
從2014年到2020年，七年時間裡，共有716位在韓中國人民志願軍烈士的遺骸回到祖國，魂歸故里。
來源|觀察者網風聞社區@到底是魚露
越贊越好看
