來源：《詩經·上》 中華書局 2015年版
溱與洧1，方渙渙2兮。士與女3，方4秉5蕳6兮。女曰：“觀乎？”士曰：“既且7。”“且往觀乎？”洧之外，洵訏8且樂。維士與女，伊9其相謔10，贈之以勺藥。
溱與洧，瀏11其清矣。士與女，殷12其盈13矣。女曰：“觀乎？”士曰：“既且。”“且往觀乎？”洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
註釋：
1 溱、洧：鄭國兩條河名。
2 渙渙：水流盛大貌。
3 士與女：指春遊的男男女女。下句的“女”、“士”，指某個女子和男子。
4 方：正。
5 秉：執，拿。
6 蕳（jiān）：一種香草。
7 既且：已經去了。且，“徂”的假借，去，往。
8 洵訏（xún xū）：實在寬廣。洵，實在。訏，大。
9 伊：語助詞。
10 相謔：相互調笑。
11 瀏：水清亮。
12 殷：眾多。
13 盈：滿。
賞析：
這是描寫鄭國三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸邊遊春的詩。當時的風俗，三月上巳日這天，人們要在東流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安寧。男女青年也藉此機會互訴心曲，表達愛情。此詩就再現了當時的熱烈場面。王先謙《詩三家義集疏》：“韓詩曰：《溱與洧》，說人也。鄭國之俗，三月上巳之日於兩水上，招魂續魄，拂除不祥，故詩人願與所說者同往觀也。”此詩就描寫了這一節日的盛況。
（王秀梅 譯註）
（南開大學文學院整理）
分享到:
