震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

如今,表情包已經成為了聊天必備神器,同學朋友爸媽之間就別提了,六七十歲的爺爺奶奶聊天時也會發幾個可愛的emoji表情。

但是你知道嗎(●´∀`●),顏文字,emoji表情和漢字其實是“遠方親戚”(? ̄△ ̄)?。

漢字是表意文字,顏文字、emoji廣義上也屬於表意文字。

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

下次有人說“聊天為什麼一直髮表情敷衍,懶得打字!?”的時候,可算有藉口了。

不僅如此ԅ(¯﹃¯ԅ),漢字還是世界上唯一廣泛使用的表意語言。其他國家,什麼英語法語俄語西班牙語等等等等語言,都是表音文字,是兩個完全不同的體系。

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

全世界絕大多數民族國家都用表音文字,我們卻在用表意文字。這能說明漢語比其他文字落後嗎(; ̄Д ̄)?

啥是“豆逼”


英語是表音文字,這一點很好理解,表音文字就是用少量字母(比如英語的26個字母)記錄語言中的語音,從而記錄語言的文字——26個字母組成單詞,再用單詞組成句子進行表達,學過英語的都能理解這段話。


震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

表意文字是什麼呢?它是一種用象徵性書寫符號記錄信息的文字體系,不直接或不單純表示語音。是一種圖形符號只代表語素,不代表音節的文字系統。

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?


聽起來就複雜的讓人頭疼,舉個例子吧,北齊文學家顏之推的《顏氏家訓》記有這麼一個小故事:

“吾在益州,與數人同坐,初晴日晃,見地上小光,問左右:“此是何物?”有一蜀豎就視,答雲:“是豆逼耳。”相顧愕然,不知所謂。命取將來,乃小豆也。窮訪蜀士,呼粒為逼,時莫之解。吾雲:“《三蒼》《說文》,此字白下為匕,皆訓粒,通俗文音方力反。”眾皆歡悟。”

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

大意是:有次顏之推去了四川那邊,大晴天看到地上有東西發光,便問:“這是個啥?”


震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

來了個小屁孩看了一眼說:“這是豆逼啊!”,大家都懵了,哪來的熊孩子,上來就罵人 (╯ ̄Д ̄)╯╘═╛?

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?


取過來一看,明明是豆子嘛,又去問其他四川人,發現當時的四川人都把豆子叫豆逼,顏之推就對這件事進行了考證。

他發現“豆逼”的“逼”,其實是“皀”字,意思是一粒。“皀,象嘉穀在裹中之形”,看起來好像一粒稻穀被包裹的樣子。

這就是表意文字和表音文字的區別了。顏之推看到皀字,很快的理解了皀字的含義,還推理了這個讀音所表達的漢字,不然說“豆逼”的熊孩子怕是要捱打了。

“滑'和”波“

前幾天,央視段子手朱廣權幫湖北困難地區推銷茶葉的時候,對於茶葉的“茶”字,他說,這是“人在草木中”,聽聽,多浪漫。

從這件事裡,我們也能領悟到,漢字為什麼是表意文字,因為我們的每個字中或多或少包含了它所表達的含義。

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

但是吧,不是所有字都能這麼拆解。

現代漢字一般分為象形字,指事字,會意字,形聲字四個大類,象形字可以這麼拆,形聲字就不太能。展開說太複雜,我們還是通過故事來看看。

北宋的時候,王安石寫過一本《字說》,王安石這個人鐵腦殼,想把什麼字都拆字解釋一下。

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

比如他說“波者,水之皮也”。蘇軾始而點頭,繼而搖頭,回應道:那麼,”滑“者,豈非水之骨乎?臨川公尷尬無語。須臾,與東坡撫掌大笑。

大意是王安石說“波”這個字是水的皮,還很得意,估計覺得自己解釋的挺好。吐槽大師蘇軾看了,實在憋不住吐槽的慾望,“哦?波是水的皮,那滑倒的滑就是水的骨頭咯?”

震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?

王安石尷尬的半天沒說出話,他的問題是,明明“波”是形聲字,東漢著名文字學家許慎在《說文解字》中為其下的定義是:以事為名,取譬相成。江河是也。他非要瞎拆,不被吐槽才有鬼。

漢語比用英語落後?

很多人都覺得,漢語比英語要落後,因為它學起來費時費力,表達也不精確,真的是這樣嗎?

從歷史上來看,文明誕生的初期,大部分文明都使用的表意文字,比如古埃及,兩河流域等,但是這些文明或是斷檔,或被征服,這些文字都沒有流傳下來。

次生文明則基本都是表音語言。比如希臘、比如日本。有人推測,這是因為次生文明需要從原生文明中學習很多的東西,包括大量的詞彙。運用這些詞彙最簡單的方法就是直接用原生文明的發音來指代。


而次生文明因為嚴重依賴於原生文明的詞語發音,自己語言裡那種發音恐怕是表不出來什麼意思的。


恰恰是因為中華文明未曾中斷也未被征服的特性,讓漢字成為了至今唯一仍在使用的表意語言,不是我們太奇怪,主要是別人不給力。


震驚Σ(っ °Д °;)っ!漢字和表情包居然是遠方親戚?


分享到:


相關文章: