“时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节……我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。”
这是《双城记》开篇的早期翻译，译者魏易。现代通常的译文是：这是最好的时代，这是最坏的时代……
两种翻译各有千秋、各擅胜场。
这就是优秀的小说开头，不论用哪种方式翻译出来，一下子就能抓住读者的眼球，让读者满怀兴致地读下去。
王小波说，读杜拉斯的《情人》开头第一句：“我已经老了”，只感觉无限沧桑尽在其中。
金庸修订《书剑恩仇录》时，重写开头部分，从一个蹦蹦跳跳的小女孩眼中，层层翻出一副波谲云诡的江湖画卷。相比最初版本，艺术性拔高了一大截。（详见《书剑恩仇录》开头，金庸完成了一次教科书般的修订）
下面给大家分享我心中的二十二篇最佳小说开头，排名有先后——
一、幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。——列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》
二、这是最好的时代，这是最坏的时代；这是智慧的时代，这是愚蠢的时代；这是信仰的时代，这是怀疑的时代；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是绝望之冬；我们应有尽有，我们一无所有；我们一起走向天堂，我们一起走向地狱。——查尔斯·狄更斯《双城记》
三、许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。——加西亚·马尔克斯《百年孤独》
四、钱塘江浩浩江水，日日夜夜无穷无休地从临安牛家村边绕过，东流入海。江畔一排数十株乌桕树，叶子似火烧般红，正是八月天时。村前村后的野草刚起始变黄，一抹斜阳映照之下，更增了几分萧索。两株大松树下围着一堆村民，男男女女和十几个小孩，正自聚精会神地听着一个瘦削的老者说话。——金庸《射雕英雄传》修订版
五、我已经老了。有一天，在一个公共大厅里，一个男子向我走来，对我说：“我认识你，我曾经爱过你，那时你还很年轻，但与那时相比，我更爱你现在饱经风霜的容颜。”——玛格丽特•杜拉斯《情人》
六、日子过得真快，尤其对于中年以后的人，十年八年都好象是指顾间的事。可是对于年轻人，三年五载就可以是一生一世。——张爱玲《半生缘》
七、今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。——阿尔贝·加缪《局外人》
八、我年纪还轻，阅历不深的时候，父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。“每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都拥有你那些优越条件。”——菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》
九、白嘉轩后来引以为豪壮的是一生里娶过七房女人。——陈忠实《白鹿原》
十、在很长一段时期里，我都是早早就躺下了。——马塞尔•普鲁斯特《追忆似水年华》
十一、一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。——卡夫卡《变形记》
十二、清乾隆十八年六月，陕西扶风延绥镇总兵衙门内院，一个十四岁的女孩儿跳跳蹦蹦地走向教书先生书房。——金庸《书剑恩仇录》修订版
十三、一个女孩二十五岁就死了，你能说她什么呢？——埃里奇•西格尔《爱情故事》
十四、这个故事我是东一点西一点从许多人那儿得来的，一如道听途说常有的事情，每次听到的都有点不同。——伊迪丝•华顿《伊坦·弗洛美》
十五、圣地亚哥·纳赛尔在被杀的那天，清晨五点半就起床了，因为主教将乘船到来，他要前去迎候。——加西亚·马尔克斯《一桩事先张扬的凶杀案》
十六、他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。——海明威《老人与海》
十七、每年夏天，孔林都回到鹅庄同妻子淑玉离婚。——哈金《等待》
十八、事情是从一个打错了的电话开始的，在那个死寂的夜里电话铃响了三次，电话那头要找的人不是他。——保罗•奥斯特《玻璃之城》
十九、那一年，树叶早早地飘落了。我们站在房子前，看着队伍行进在大路上，尘土飞扬，树叶被微风吹起，又落下。战士们越走越远，一会儿，大路上除了落叶，又一无所有了。——海明威《永别了，武器》
二十、我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我十二岁。——卡勒德•胡赛尼《追风筝的人》
二十一、我是一个死人。——奥尔罕·帕慕克《我的名字叫红》
二十二、冯昨天死了，那是他最后一次撞车。——詹姆斯·巴拉德《撞车》
