美國《連線》（Wired）是一份科技類月刊雜誌，創刊於1993年，著重於報道科學技術應用於現代和未來人類生活的各個方面，以及對文化、經濟和政治的影響。
最近，《連線》記者和醫生錄製了一段介紹新型冠狀病毒的短視頻，沒有側重醫學和技術層面，而是重點討論瞭如何在公共衛生危機中獲取信息和保持冷靜。以下是中文譯文：
現在你們可能已經聽說，新型冠狀病毒在中國出現了疫情，並傳播到十幾個國家。
這種新型冠狀病毒是這個龐大的病毒家族中的一部分，這個病毒家族包括了SARS和其它各個類型，是一種致命的感染，而普通感冒遠不是致命的。
根據前期數據，我們看到感染者似乎會有發燒、咳嗽和病毒性肺炎。這是一種非常嚴重的胸部感染。
這看起來有點不同於我們從2002年SARS中看到症狀，SARS感染者更容易有咽喉痛、流鼻涕和腹瀉。
已經有證據表明這種新型冠狀病毒是人傳人的。
值得注意的是它似乎比SARS和其它冠狀病毒更具傳染性，但不那麼致命。
目前我們認為的死亡率新型冠狀病毒大約在2.5%到3.5%之間。而SARS的死亡率是兩位數。至少有10或11%。
新型冠狀病毒的潛伏期一些專家說可能是3到6天，也有人說可能會有14天。
隨著我們得到更多的信息，這個數字會不斷變化，但這裡有一件令人擔憂的事情。
看起來有些感染了這種病毒的人在出現症狀之前就已經具有傳染性了。如果這是真的，對疫情的控制就會變得更加棘手。
那麼，需要做些什麼來保護自己呢？這個問題的答案取決於你是誰，以及你在哪裡。
如果你在中國，你需要採取的預防措施和你住在美國是不一樣的。
到目前為止，對美國人的指導是：保持良好的手部衛生，因為我們正處於流感季中期；你應該接種流感疫苗，因為流感每年導致成千上萬的美國人死亡。
去可信的網站，比如疾控中心官網或世界衛生組織的網站，那裡會為你提供出行指南，且信息每天更新。
這種新的流行病很嚴重，但要注意這些問題。
隨著這種新病毒的傳播，關於病毒的錯誤信息，與害怕和恐慌一起擴散。
如果人們在流行病期間非常害怕，他們可能會做一件事，就是去當地的醫院裡，消耗掉各種資源並佔據位置，而醫生們需要關注那些病重的人。
在公共衛生危機中你需要獲取信息和保持冷靜。
非常令人沮喪的是，會在社交媒體上看到有所謂的科學家，和一些應該更清楚情況的人，卻在公眾中煽動恐慌和恐懼。
現在有關於新冠狀病毒爆發的錯誤信息在傳播。
包括人們說的你應該喝漂白劑來治療它。請不要因為任何原因喝漂白劑。
一些話我認為我永遠都不會說的。但種族主義和排外情緒的確也在蔓延。
比如說如果你住在倫敦，你不應該去唐人街。這絕對是荒謬的，是種族主義的無稽之談。
這不是第一次有關於流行病的錯誤信息在社交媒體上傳播了。
我們在2014年到2016年就看到了這個情況，是在西非埃博拉疫情期間。
那時我們看到了各種各樣的謠言。比如吃生洋蔥或者磨碎的咖啡可以治癒這種疾病。
這不僅是不正確的，而且會產生危害，如果有人接觸到這種信息，而且他們相信這些信息，卻不相信可靠的信息來源的話。
現在讓我很震驚是，關於這種新型冠狀病毒的疫情，我們信息更新的速度非常快。
中國已經有一家醫院在嘗試新的抗病毒藥物。世界各地的科學家已經在研究這種冠狀病毒的各種疫苗。
如果能有一種試驗疫苗可以在疫情期間問世就太棒了，但那不太可能，只要基於歷史經驗和看需要多少時間來開發一種疫苗並在動物身上進行測試，再做人體安全性測試就清楚了。
但速度之快仍然令人驚訝，我們正在取得進展。你把它和以前的傳染病相比，我們已經進步很多了。
因此，在這次疫情爆發期間，我一直密切關注不同國家的不同政府之間如何相互合作。
因為你不能把流行病當作一個國家的問題來處理。如今，任何一個地方的流行病對所有地方都是一種威脅。
可能疫情結束的方式只是感染逐漸消失了。
我們控制疫情，我們找到感染者，也找到他們的密切接觸者，以確保他們不會繼續傳染給其他人。
這是令人不安的疫情，但我們也有所期待。
在公共衛生領域，我們一直在提防下一種新病毒，和下一次大疫情。
我們所看到隨著疫情出現，公共衛生系統正在提速，正按照事先準備的那樣採取行動。
從安全角度考慮應該關注最新消息，尋找可信的消息來源，不要相信謠言，做好準備，但不要恐慌，不要讓任何人使你感到恐慌。
閱讀更多 醫學英語角 的文章
