標點符號的用法

1.）句號

We are intellectuals. 我們是知識分子。

l like my job very much. 我非常喜歡我的工作。

Make yourself at home. 請不要客氣。（招待客人時的用語）

2.）逗號

1.)) 句子裡有平行成分時，要在平行成分之間（最後兩個平行成分用 and 連起來）用逗號：

ln my bedroom you can see a radio, a TV set, a recorder and camera. 在我的房子裡，你可以看到收音機、電視機、錄音機和照相機。

My mother, brother, sister and my wife are all for me. 我母親、哥哥、姐姐和我的愛人都支持我。

2.)) 用以分開同位語、稱呼語：

Xian, the capital of Shaanxi Province, used to be one of the five ancient capitals. 陝西省會西安是五大古都之一。

Jack, come here and let's play tennis. 傑克，過來咱們一塊打網球吧。

3.)) 用在 yes, no 等詞和非強勢的感嘆詞之後：

Yes, of course. 是的，當然了。

No, you are wrong. 不，你錯了。

Oh, how ugly it is. 噢，這多難看！

Well, let me have a look. 嗯， 讓我看看。

4.)) 用以分開放在句首的狀語短語；用以分開放在主語前面的狀語從句：

On my way to school, l came across a snake. 我上學去的路上碰見了一條蛇。

When my father was a child, he worked in a blacksmith's shop. 我父親小時候在一家鐵匠鋪幹活。

lf it rains tomorrow, we won't go hunting. 如果明天下雨，我們就不打獵去了。

如果狀語從句放在主句後面，則不用逗號，例如：

Let's have a chat if you are free. 如果你閒著，咱們聊聊。

如果放在句首的狀語從句本身並不太長，也可不用逗號，例如：

lf he comes l shall tell him. 如果他來，我會告訴他。

5.)) 用以分開非限制性定語從句：

Last month we went to Guilin, where we spent a week sightseeing. 上個月，我們去桂林，在那裡用了一個星期的時間遊山玩水。

The woman who was blind used to be the servent of a landlord. 那位雙目失明的婦女曾給地主當過傭人。

6.)) 用以分開並列句的各分句：

lt is 6:30 in the evening now, and the wind is still blowing. 時間是晚上6點半，仍然颳著風。

但如果分句很短，則不用逗號，例如：

The moon is bright and all sounds are still. 月光明亮，萬籟俱寂。

7.)) 用以分開地址或日期的各部分：

Published by Foreign Languages Press, Beijing, China 出版者：中國北京外文出版社

Distributed by Guoji Shudian (China Publications Centre) Beijing, China 發行者：中國北京國際書店（中國出版中心）

Today is March 8, 1977. 今天是1977年3月8日。

8.)) 引用別人的話時，逗號有以下幾種用法：

1.))) 如果引用了一句完整的話，後面還跟有 he said 等，被引用的句子末尾用逗號，不能用句號：

"He graduated last year," they said. 他們說：“他是去年畢業的。”

但如果被引用的完整的句子末尾不是句號，那就保留原來的標點符號：

"Where were you yesterday?" she asked. “你昨天在哪裡？” 她問道。

“Help! Help!” shouted the girl. 那姑娘喊道：“救命啊！救命啊！”

2.))) 如果引用的不是一句完整的話，後面跟有 he said 等，被引用部分和 he said 之後均須用逗號：

"And now," she said, "you may go." “現在，” 她說，“你可以走了。”

3.))) 如果被引用的本來就是一句完整的話，後面跟有 he said 等，接著還要引用，那麼，被引用的話後面仍用逗號，但在 he said 之後用句號，接著要引用的部分的開頭要大寫：

"l found my son at last with the help of a PLA man," said the old woman. "How shall l thank him?" “在一位解放軍的幫助下，我終於找到了我的兒子，”那位老太太說道。“我該怎樣感謝他呢？”（last with 最後）

3.）問號

What magazine are you reading? 你在讀什麼雜誌？

4.）驚歎號

What a lovely holiday we had! 我們這個假日過得多快活！

Oh! you want to kill it! 啊！你想把它殺死！

5.）分號

1.)) 用以分開並列句中意思上有一定的聯繫，但又無連詞連接的分句：

The matter is pressing; you must find him immediately. 事情緊急，你必須立即找到他。

2.)) 用以分開含有逗號的並列分句：

When l left the village, she was only a child; but when l returned[rɪ'tɜːnd] to the village ten years later, she grew tall and changed so much that l could hardly recognize her. 我離開村子時，她還是個孩子呢。 但十年後我回到村子時，她長大了，變得叫我幾乎認不得了。

6.）冒號

1.)) 說明或解釋的前面：

She has only one aim before her: she will do all she can for the realization of the four modernizations. 她只有一個目標：為實現四個現代化貢獻出自己的一切。

2.)) 列舉事物的前面：

We have any subjects: political economy, philosophy, Chinese, English, mathematics, physics, chemistry and physical['fɪzɪkl] training. 我們開設好多課程：政治經濟學、哲學、漢語、英語、數學、物理、化學和體育。

3.)) 直接引語前面：

After looking around, Mr. Wang said: "Don't worry! You can catch a later train, anyway." 環顧四周之後，王先生說道：“彆著急，反正你可以搭乘晚一點的火車嘛。”

但在直接引語前現在也常常用逗號。

7.）破折號

1.)) 表示說話時思想的突然轉變或意思的突然轉折：

l'll give you a —— l won't tell you what l'll give you. 我要送你一個——我不告訴你我要送你個什麼東西。

2.)) 表示說話時吞吞吐吐的樣子：

No —— no —— l don't know her —— l —— l —— l Just want to know her name. that's all.

不——不——我不認識她——我——我——我不過想知道她叫什麼名字，沒有別的意思。

3.)) 用在列舉的東西的語句之後，引出總結性的句子：

Listening, speaking, writing, reading and translation —— all play an improtant part in the study of English. 聽、說、寫、讀、譯——這些在英語學習中都起重要的作用。