你使用的英語夠高級嗎?看《格調》Class這本書如何描述!

語言是一個符號系統,當作用於文化的時候,它是文化信息的容器和載體。


————許國璋


世界上共有224個國家和地區,據相關資料統計,共使用5651種語言,被定為聯合國正式語言的有五種:漢語,英語,俄語,法語,西班牙語。


224,5651,5,每一個數字背後,都是相應的文化和淵源。


“語言”是文化最直接的體現和輸出。“英語”作為一種全世界使用率最高的語言,想要掌握並且很好的使用它,毋庸置疑的,我們需要了解它背後的文化。


今天,我們跟著張老師,學習如何使用“高級”英語。


《格調》

《格調》中如何論述平等?語言與階級的關係是什麼?看老師如何解讀,視頻乾貨滿滿,快來點擊查看。

https://mp.weixin.qq.com/s/R9kyJ6VhCjUlTw-WvR4s0A


看了上述視頻相信大家對於《格調》這本書已經有了基本的瞭解。


接下里我們先做一道題。

北京 | 你使用的英語夠高級嗎?看《格調》Class這本書如何描述!


上圖中的交通工具你覺得用哪個詞形容比較高級?

A. Cadillac

B. Limousine

C. Car

D. Limo


懂車的同學很可能會選A,你一定在想:哇,這不是凱迪拉克嗎!

英語詞彙量大的同學可能會選B,你一定在想:豪華轎車應該叫limousine


選C和D的同學應該比較少吧。大家不選這兩個詞應該大部分是認為car這個詞小學就學過,一點也不高級,而limo這個詞這麼短這麼簡單,也不高級。


但是,我告訴大家,真正的會讓人覺得你很高級的詞就是Car這個詞。


美國賓夕法尼亞大學文學教授Paul Fussell在他的著作Class一書中提到,事實上,貧民階層會說“黑色閃光的大凱迪”,中產階級才說“limousine”,只有那些專為葬禮或酒吧聚會一類事物出租車子的人,才會背地裡說“limo”。那麼上層階級的人們究竟如何稱呼這一交通工具呢?他們說“car”(車子),比如他們會說:“帕克,十一點左右我要用車。”


讀到這裡,你是不是覺得以前的英語老師教的是假英語,老師不是說英語好的人會用高大上的詞彙嗎?


我今天告訴大家,真正英語好的人,才不會用所謂高大上的詞彙去炫技,你越去顯示你知道一些高大上的詞彙,越說明你不自信,這種不自信用Paul Fussell的理論來講就源於你對所處的階級不自信。


對於上層階級的人來講,不管什麼車,它就是個工具而已。而對於貧民或者中產階級來說,車不只是車,還是面子,因為他們太需要面子了。


感興趣的同學可以找到這本書的中文譯本讀一讀,內容很有意思,作者的語言是調侃式的,十分幽默。


作者把美國社會分為了九個不同的階層:


上層階級三層:

top out-of-sight(看不見的頂層)

upper(上層)

upper-middle(中上層)


中層階級四層:

middle(中產階級)

high proletariat(上層貧民)

mid-proletariat(中層貧民)

low-proletariat(下層貧民)


下層階級兩層:

destitute(赤貧階層)

bottom out-of-sight(看不見的底層)

作者分別從衣著,住房,消費,心理和語言等角度剖析了不同階層的特點,書中充滿了真實生動且幽默的例子。保證你絕對不會覺得內容像一般社會學書籍那麼學術和枯燥。


現在,我再回到我的老本行。我希望大家在學英語的過程中一定要學習這門語言背後的文化,真正學語言都是在學語言文化。語言是文化的載體和表現形式而已,如果大家不去了解英語語言的文化,不僅會覺得學英語很無趣,還會學不到真正的英語,只學了假英語。


最後,說一點這本書對大家英文寫作的一些啟發。我知道大家在英文寫作的時候,特別喜歡通過用一些很拽的詞彙,覺得這樣能讓考官覺得自己英語能力很強。其實你錯了,你說There are so many people一點都不比你說the amount of people is incredible差,反而there are so many people是如此的自然流暢準確,會得高分,而the amount of people is incredible是如此的裝X和做作,而且還犯錯了,amount是表示不可數名詞的量,人的數量應該說the number of people。所以,你會發現如果你說the amount of people is incredible會得低分的!!!不過就算你說成了the number of people is incredible,你也不如說there are so many people得分高,

因為自然流暢才是最重要的。


以上就是本期的精彩分享


下期預告:

北京 | 你使用的英語夠高級嗎?看《格調》Class這本書如何描述!


分享到:


相關文章: