《現漢》第7版
“密室”和“秘室”同見於《現漢》。
“秘室”先得寵，早在試用本里作為“秘”條的用例就閃亮登場了，如：秘(秘) mì①秘密：～訣|～室|～事。
“密室”姍姍來遲，到第3版時才擠進《現漢》，但後來居上，一進來就謀到了獨立的戶口，好不風光，如【密室】mìshì名四面嚴密關閉的房間；秘密的房間(指不讓外人知道的地方)：策劃於～。
那麼，“密室”和“秘室”，哪個正確或規範呢？
我們認為後來居上的“密室”正確。理由如下。
（1）該詞在我們吳方言臨海話裡，首字讀mi（密），不讀bi（秘）。據此讀音，該詞因此當作“密室”。
（2）從詞義上看，該詞義為“保密的屋室”，因此應作“密室”。“保秘”詞形不存在，“秘室”的合法性因此也不充足。從詞義上看，該詞義也可為“秘密屋室”。“秘密屋室”一般縮為“密室”（而不是“秘室”）。漢語縮略成的雙音節詞，以取二四（或“一三”）兩字為常。
（3）從相關的無可爭議的“保密局”（不是“保秘局”）詞形來看，顯然也是“密室”靠譜。
本文結論，同見於《現漢》的同義詞“密室”和“秘室”，正確的是後來居上、獨立門戶的【密室】。同時建議《現漢》，刪除源於試用本、起蠱惑人心的“秘”條裡的用例“～室”。
分享到:
閱讀更多 語文迷 的文章
