《去年今日此門中,人面桃花相映紅》的相思故事(書法:張德進)

崔護,唐代詩人。字殷功,唐代博陵(今河北定州市)人。公元796年(貞元十二年)登第(進士及第)。公元829年(大和三年)為京兆尹,同年為御史大夫、嶺南節度使。終嶺南節度使。

《去年今日此門中,人面桃花相映紅》的相思故事(書法:張德進)

崔護的《題都城南莊》

去年今日此門中,人面桃花相映紅。
人面不知何處去,桃花依舊笑春風。

《去年今日此門中,人面桃花相映紅》的相思故事(書法:張德進)

譯文
去年春天,在這戶人家裡,我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托,顯得分外紅潤。
今日再來此地,姑娘不知去向何處,只有桃花依舊,含笑怒放春風之中。

《去年今日此門中,人面桃花相映紅》的相思故事(書法:張德進)

回想去年的這個時候,我一個人從這裡經過。那是一處桃花盛開的院落,進士未中,我滿心失落,抬頭看見那桃花,桃花門內,悠悠地走出一個女子。那女子娉娉婷婷清秀的樣子,對著我淺笑,一時間心裡的陰霾一掃而光。她的笑容和桃花交相輝映,那麼地動人。

《去年今日此門中,人面桃花相映紅》的相思故事(書法:張德進)

女子請我坐下,端出茶水請我品嚐。我道謝,她淺笑不語地坐在我的旁邊,看著我飲茶,看著我將茶杯放下。她安靜地聽著,柔聲地開解,讓我豁然開朗,原來這鄉間竟有如此心地純真的女子。我離開的時候,明顯地感覺到她的不捨,心裡一陣溫暖,因為有幸邂逅這樣的美麗好。我在心裡暗自作著決定,我還會再回來的,深深地對視之後,我離開了。


《去年今日此門中,人面桃花相映紅》的相思故事(書法:張德進)


《去年今日此門中,人面桃花相映紅》的相思故事(書法:張德進)

 此詩及其本事很有傳奇色彩,歐陽予倩先生曾就這個故事寫了一出京劇《人面桃花》。這首詩流傳甚廣,而且在以後的詩詞中也累見其痕跡。


分享到:


相關文章: