眼下出入境的人越來越多，無論是留學、商務還是旅行，語言不通催熱了對高性能的翻譯機的市場需求。而提供翻譯幫助的電子產品，也從電子詞典、翻譯APP、智能耳機發展到可獨立使用的人工智能翻譯機。
目前，國內市場上相對有影響力且提供產品銷售的人工智能翻譯機，主要有四個品牌，從時間的先後來排序就是：
準兒：由清華大學團隊北京分音塔科技推出，與清華大學語音和語言技術研究中心（簡稱CSLT）有深度戰略合作，最早研發測試；
曉譯：由科大迅飛研發，這家企業在中文語音識別技術上有10多年的技術累積；
翻譯蛋：由互聯網公司網易有道推出，有道翻譯也是其產品；
旅行翻譯寶：由互聯網公司搜狗推出，輸入法、瀏覽器、搜索是其三大產品。
從公司技術背景來說，這四個品牌各有千秋；但從產品線專注度上來說，準兒翻譯機是分音塔科技目前專注的唯一產品，另三家公司是在現有的諸多業務版塊中向人工智能翻譯機延伸。
那麼，產品到底怎樣呢？對用戶來說，翻譯機的外形、手感、顏色也能左右個人的喜好，但語種數量、準確率、交互體驗這三大硬指標足可衡量一個人工智能翻譯機的“真功”。
下面從這三個方面來比較：
1.語種數量
翻譯機的理想狀態，當然是一機走天下，暢遊地球村。所以，支持的語種數量越多，再把外語口音、離線翻譯這兩因素考慮進去，支持的口音、離線翻譯語種越多，翻譯機的適用面也越廣。在翻譯準確率有保障的前提下，再對比價格，產品的性價比就很直觀了。
訊飛曉譯：目前支持英、日、韓、法、西班牙5種外國語言與漢語的互譯，並支持粵語與英語的互譯、漢語和維吾爾族語互譯，支持中英離線翻譯。
清華準兒：目前支持全球39種語言，51種口音。其中英、日、泰、俄、法、韓、印尼、西班牙、粵語等9種語言主推，準確率較高，另外德、意、葡萄牙、希臘、荷蘭、阿拉伯、馬來、菲律賓、土耳其、烏克蘭、越南、波蘭、瑞典、丹麥、芬蘭、捷克、羅馬尼亞、斯洛文尼亞、加泰羅尼亞、匈牙利、斯洛伐克、挪威、克羅地亞、冰島、祖魯、爪哇、立陶宛、拉托維亞、加利西亞等29種外國語言在持續優化。
支持的口音有：英語9種（中、英、美、澳、加拿大、新西蘭、印度、愛爾蘭、南非）；法語2種、西班牙語2種、葡萄牙語2種、阿拉伯語3種，漢語支持普通話、粵語。
在離線功能上，準兒配有4個語種的常用離線語句，應對多場景應急溝通需求。另外，準兒已聯合清華大學CSLT成功攻克中文對日、英兩個語種的離線語音識別技術，其中中日離線語音識別技術是國內的0突破。其中日、中英兩項離線翻譯功能可預期。
翻譯蛋：據其官宣，目前支持英、日、韓、俄、法、德、泰、印地、丹麥、印尼、波蘭、荷蘭、芬蘭、捷克、瑞典、希臘、挪威、西班牙、葡萄牙、匈牙利、意大利、土耳其、阿拉伯、斯洛伐克、羅馬尼亞等25種外語與漢語的互譯。但是沒有明確指出哪些語言準確率較高，哪些是測試版。
旅行翻譯寶：據其官宣，目前支持英、日、韓、泰、法、阿拉伯、波蘭、丹麥、德、俄、芬蘭、荷蘭、葡萄牙、瑞典、西班牙、意大利、印地在內的17種外國語言與漢語的互譯。支持中英離線翻譯。同樣，搜狗官方目前沒有明確指出哪些語言準確率較高，哪些是測試版。
2.翻譯準確率
準確率是翻譯機的安身立命之本，這一點無須多說。
但是，如何評測一款翻譯機的準確率呢？語言作為一種表達豐富、數量浩如煙海的人類溝通方式，如果只是簡單選取幾句、數十句、上百句語言來測評，樣本數量明顯不夠，測出的結果當然不夠精確。所以，有對比，語句樣本涉及面足夠寬且數量大，這樣的測評才會有說服力。
目前網上公開的多個評測中，極果網做的一份評測顯得專業。針對曉譯和準兒，極果網邀請8個來自不同國家的友人（英、日、韓、法、西、泰、俄、印尼）來參與兩輪測試，第一輪對比測試雙方都支持的英日韓法西五個語種，第二輪測試準兒支持的三個語種泰、俄、印尼。在測試過程中採取車輪戰術和題海戰術，進行了5000句常用語料的測試。
評測結果讓人意外：中譯英一項，曉譯和準兒準確度都達到97%以上，整體準確率上準兒優於曉譯。
當然，翻譯準確率既然不是100%，那肯定存在翻錯的詞句。一些相對簡單的評測顯示，這四款翻譯機準確率都比較高，但都存在譯錯或譯得不太準確的地方。比如在中文語音識別這一塊，把“我不吃辣”翻譯成了“我不吃啦”這樣的類似情況。由此也可見帶屏的重要性。
而在離線翻譯這一塊，旅行翻譯寶準確率比曉譯相對高。
3.交互體驗
交互體驗包括手感、使用體驗等。
從“塊頭”來看，曉譯是最大最重的。現在一部大屏幕智能手機的重量也在150g內，但曉譯的重量大過2部智能手機，比7部準兒還高。論輕便、簡約，準兒為最。
帶屏對於提升翻譯機的使用體驗極為重要。眾多的操作通過觸摸屏來實現，屏幕更重要的作用是可以同步顯示中外文字，既可以知曉譯的準不準，也可對抗環境嘈雜增強理解。
行業首創翻譯機配屏的是準兒，開啟了翻譯機帶屏的2.0時代，其他翻譯機跟著準兒也配置了屏幕。
交互同樣是用戶所關心的功能。值得一提的是，準兒獨創了多機對講功能，支持最多4個人用自己的母語同時對講，這很好解決了多人不同語種交流的問題，提升了多機/多人之間翻譯時的交互體驗，對參加商務交流、朋友聚餐等活動的人來說是福音。
從以上三點來看，人工智能翻譯機功能不斷豐富，也會越來越強大，同時價格也沒有高上去。這將吸引更多的用戶。其中，準兒翻譯機在多語種（包括外國口音）、準確率和交互體驗上綜合實力突出，其中日、中英離線語音識別技術已具，期待中的中日、中英離線翻譯功能上線，是用戶的一大福音。
閱讀更多 互聯網有料 的文章
