關注簡言的朋友是否還記得“神奇的機器翻譯服務大PK平臺上線”這篇文章？如果你還記得那你肯定是老粉絲了！
在這篇2017年中旬的帖子中我介紹了自己做的小工具“ParaTrans”：
自從這個平臺上線後，不少朋友告訴我這是個好東西，並且非常期待有更多功能的“付費版”。
昨天我跟我導師討論論文的時候，她問我何時把搜狗的也更新上來，我正好趁著這個機會把原本打算做的“付費版”給做出來。
今天用了大半天的時間，終於完成了ParaTrans 2.0，功能如下：
功能一：在百度翻譯和有道翻譯基礎上增加搜狗翻譯和谷歌翻譯
功能二：增加中英、英中、中法、法中四個語言對
再加其他的語種也不難加，只要機器翻譯引擎支持的語言，我都可以加上來，但我身邊的人還是用中英法三個語言多一些，所以現在這一版就做了四個語言對。
功能三：增加了以表格形式呈現翻譯結果的功能
這個功能方便做機器翻譯質量評估的朋友，可以直接把多個譯文以表格的形式粘貼到文章中。
功能四：增加了回譯和回譯相似度功能
所謂的“回譯”就是把每個機器翻譯引擎自己生成的譯文再用自己的引擎翻譯回去，看看是否會翻的一樣，用“回譯相似度”可以看看原文和回譯文之間的相似程度。
在上圖中大家會看到，在翻譯“北京語言大學”時，有道和谷歌的回譯相似度均為100%，而其他兩位的則是86%，從而可以看出誰的術語庫應該更新了。
把多個機器翻譯引擎的“回譯相似度”放在一起方便大家比較機器翻譯引擎的翻譯質量，至於你們能比較出什麼來，我就不知道了。
功能五：限制了用戶可以輸入的字符數
在這個版本中用戶每次輸入的原文不能超過200個字符，主要是希望大家用這個工具來做短句或整句的比較，大段大段的譯文放在一個頁面中會很難看，達不到“PK”的目的
功能六：增加了一個彩蛋
在頁面的最底下會統計每天用戶查詢的字符串的總量，主要目的是提醒我自己，所以我在這裡面埋了一個彩蛋，具體是什麼，等彩蛋出來了再說吧。
ParaTrans 2.0的這一版雖然叫“付費版”，但我目前還不準備收費，覺得好用的可以給我打賞，一般來說，用戶每用這個平臺翻譯100萬字符我需要支付約200元的機器翻譯API使用流量費，大家隨意打賞吧！
如果你們希望我添加更多功能，可以給我留言，我看心情來開發，點擊“閱讀原文”去體驗吧！
地址：http://translation.education/paratrans
在此鳴謝“百度翻譯”、“有道翻譯”、“搜狗翻譯”和“谷歌翻譯”，以前發帖子罵過你們，以後可能還會，但還是很感謝你們能為大眾提供免費的機器翻譯服務！
閱讀更多 簡言 的文章
