在中國，有很多人把外語單詞拆解成各自獨立的字母去“背”，這會給絕大多數的學習者（特別是中小學生）造成嚴重傷害。
聽懂、會讀是記憶單詞的第一道門檻。如果把mother分解成m、o、t、h、e、r去“背”，就會有永遠也背不完的單詞。您將面對是永遠也弄不明白的一大堆像天書一樣的字母組合。
英語中的專有名詞（proper name）通常保留了原來的形式，這給我們通過多語種比較的方式記憶單詞提供了極大的幫助。
Madrid是西班牙首都的名字。
【英語】Madrid[məˈdrid]n. 馬德里(西班牙首都)
英語中，元音字母非重讀時通常讀[ə]，接近漢語拼音中的
e。英語中的tr讀[tr]，dr讀[dr]。
而在英語以外的語言中，ma和漢語中的“媽ma”的讀音基本上是一樣的。
所以，中國孩子學習讀拉丁語、意大利語、西班牙語、德語中的Madrid要比學習英語中的發音要容易得多。
我們重點學習西班牙語中的發音，而法語、意大利語中的發音和西班牙語比較接近，儘管法語中的r通常和西班牙語中的發音有很大差異反而更接近德語中的r。
作為普通的學習者，我們完全不用花很大的精力去研究各種語言的發音。您只要堅持一條就足夠了，那就是儘量多聽母語者的發音。
特別推薦大家用《50Languages（50種語言）》軟件學習各種語言的發音。本系列介紹的例句基本上都源自於它。
【西班牙語】 Madrid（國際音標 /maˈdɾid/, [maˈðɾið]）n.pr. 馬德里(西班牙首都)
源自以前的Magerit，具體的詞源不詳但可能有一個或更多的來源。
一是源自阿拉伯語اَلْمَجْرِيط (al-majrīṭ, “source of water”，水源), 源自مَجْرَى (majrā, “stream”， 溪, 流, 川)；
二是源自拉丁語matrix (“mother or womb [of rivers]”，母親或河流的發源地)；
另外有一種是假設的源自凱爾特語*mageto ritu (“great bridge”，大橋)。
我們建議把Madrid分解成madr-和後綴-id。
重點記憶madr-在西班牙語中表“母親”。
【西班牙語】madre（國際音標/ˈmadɾe/, [ˈmaðɾe]） f. 母親
拆解：ma-拉丁語表“媽”的詞根，-dre源自拉丁語中的-trem（拉丁語中的-ter的單數賓格形式）。
源自拉丁語mātrem，māter (“mother, matron”)的單數賓格，源自原始意大利語*mātēr，源自PIE（原始印歐語）*méh₂tēr。源自*ma (“mother”，媽媽)加表“行為者”的名詞後綴*-tēr構成。相信您可以看出來，拉丁語中變化為*ter。
PIE中的*h₂通常會和相鄰的e變化為a。
我們可以推導出：拉丁語表“媽媽”的單詞māter是由詞根mā-和後綴-ter組成。只要重點了解mā-讀[ma:]（和漢語中的“媽ma”的讀音基本上是一樣的）就可以了。
下面的內容請家長朋友大概瞭解一下：
PIE中的*éh₂對應拉丁語中的ā和*ō在日耳曼語中合流為ō。所以，拉丁語中的mā-在日耳曼語中就成了mō-。
【英語】
mother['mʌðə(r)]n. 母親; 起源
拆解：mo-（源自PIE表“媽”的詞根）+ther（源自PIE表“行為者”的名詞後綴*-tēr）。
只要告訴您的孩子重點記憶mo-（讀[mʌ]，和漢語中的“媽ma”讀音有些類似）就可以了。
源自中古英語moder，源自古英語mōdor，源自原始日耳曼語*mōdēr，源自PIE*méh₂tēr。代替源自古法語中的mere (“mother”)。
法語中，把拉丁語中的mā-變化為me-，把-ter變化為-re。
【法語】mère [mɛr]（國際音標/mɛʁ/）n.f. 母親，媽媽
拆解：mè+re。
只要重點注意mè讀[mɛ]就可以了。國際音標中的[ɛ]對應 “姐jie”中的e。而國際音標[e]對應 “給gei”中的e。
下面，我們學習三個句子（在《50Languages（50種語言）》中01-10裡的第5組，您可能聽到相應語言的發音）。
我們重點學習第一句，剩下的2句請自學。
【英語】Maria is from Madrid.
【西班牙語】María es de Madrid.
【德語】Maria ist aus Madrid.
【漢語】瑪麗亞來自馬德里。
英語中的from是介詞，對應西班牙語中的de，德語中的aus。
除了英語，Maria的讀音和漢語中的“瑪麗亞”的讀音非常接近。只要堅持在聽懂的基礎上再練習說，老外肯定能聽懂您的英法德意西語的發音。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
