James和美国老板一起工作好几年，工作默契很好。有一天老板称赞他： ＂You are a good sport.＂
他以為老板說他很会运动，忙著解释自己不太擅长运动。其实，这句话和运动无关。
You are a good sport.
错误：你很会运动。
正确：你这人真好。
真要称赞人很会运动可以用：
She excels at sports. 她在运动方面很优秀。
John is an athletic boy. He is good at running. 约翰体魄健壮。他擅长跑步。
Be a sport =有风度
用Sport称赞人好，和kind或nice「好」有什么不一样？
kind的好是指人很亲切、宽容；nice是友善、有教养；Good sport的好是一种有风度、愿赌服输，或者很乐意去做別人不愿意做的事的那种人，都可以用这个字，很日常的用语。来看几个情境。
情境1：
A good sport，是指输得起的人。
I know you're disappointed to have lost the game, but try to be a good sport, OK?我知道你输了很沮丧，但还是要有点风度不是吗？
情境2：
Be a sport很接近我們中文口语里的，你这人真好。说了这句话，多半接下來就会接着要求，是比较老式的用法，英文字典里的解释是：
To be helpful and amiable. In this usage, the phrase usually precedes a request.
● Be a sport and get me another drink, will you? 请帮个忙，再给我一杯好吗？● Go on! Be a sport. 一起来吧！（邀请別人做一件事，当对方犹豫时，可以这样说）
Sport one's wealth 炫富
Sport当动词用时，常出现在新闻里：「炫耀；卖弄」，近几年来流行的一个词「炫富」，英文就用sport one's wealth。来看一个例句：
She came in today sporting a new car. 她今天开新车来炫耀。
閱讀更多 天天學外語 的文章
