宛西的內鄉、鄧州、淅川、西峽四個縣市區域的方言宛東區域略有差別，
本文重點彙總鄧州市北部羅莊鎮一帶方言，本區域其他地方方言與此相差不大。羅莊鎮位於南陽市西南部距離約60公里，東南距鄧州市約40公里，與內鄉縣灌漲鎮和大橋鄉毗鄰，本片區方言與鄧州南部和內鄉北部及西峽縣一帶略有不同，隨著普通話的普及，年輕一代交流多以普通話為標準，方言有逐漸流失的趨向。為保留本地方言特色，現將本地區方言與普通話直譯出來（有些方言甚至不能用拼音表示出來），供大家參考。【前為方言（用白字代替，請勿望文生義），後為直譯】
一、生活指代用語
笤黍——笤帚（打掃房間用）；
掃黍——掃把、掃帚（打掃院落用）；
門qier——門檻；
籮頭——筐子；
綠（lou）——綠色；
茶——指開水；
侃（kan）——指小型容器倒了，例:你把這碗飯碰侃了；
六（lou）——中文數字六（liu），安徽六安是念六（lu）安，不念liu安；
二（ler本字不能用拼音準確表示）——中文數字二（er）；
不好——不中；
這（zher）——這（zhe）；
藥（yue）——藥（yao），四川話好像也念yue哦；
國（guai乖）——國（guo）；
偏後——背後；
方子、老屋兒——棺材；
勾擔——類似扁擔，但兩頭系（ji）有下垂的鐵勾子，用來挑水或重物；
行——可以，不行——不同意，不可以；
支楞——豎起來，繃緊之意。例:支楞著耳朵聽；
枯綢——不平展，不光滑；
布拉布拉——拍拍（灰塵）等之意；
色（shái）——顏色；
改色（sher）——改善生活；
炒麵——炒麵粉，並非指其他地方的炒麵條；
哩——常代替“的”（綠的——lú li、花的——huá li、別人的——rá li)；
白（不是指顏色）——不要，例:白招——別動，別摸，別碰；
白球紹——啥也不懂，外行；
二球——傻、愚鈍；
去球——結束了、完蛋了、算了吧之意；
鱉娃兒——罵男孩子的話；
鱉可（ker）叉——罵女孩子的話；
浪——貶義，多指女人在服裝或行為方面有炫耀、張揚，故意引人注目等做法；
興叉——張揚；
翠擺——顯擺、炫耀；
浪擺——嘚瑟，招搖過市之意；例:浪擺哩不輕；
花哨——1.貶義的標新領異、別出心裁之高調行為；2.得意、嘚瑟；
隔意球——形容討厭、心煩；
木有——沒有；
著（zhao）——知道，例:不著——不知道；
咋（zā）——怎麼；
眼氣（yānqi） ——眼饞、羨慕；
細發——仔細；
細顧、路數（shou）稠——禮節周到；
圪蹴（gē jìu）——蹲；
挺那兒——躺；
日冒——不嚴謹，粗心；
毒氣——厲害，牛；
憨be貨——愚蠢、笨蛋；
戳哩莽——豁綽、形容膽大，敢做敢為；
尖（jián）——精明；摳門，吝嗇；
小皴（cun）、小能——愛沾小光，吝嗇；
風發（féngfa）——感冒；
埋跡——骯髒；糟蹋，噁心；
噦——嘔吐；
yuéchi——鑰匙；
不美氣、不合適 ——有病了；
geláo——旮旯(gālá)，不容易被發現的地方；
個撂（ gel liao）——不直、不端正；
賣夜眼——東張西望;不專心，走神；
癔症——迷瞪；不清醒、沒睡醒 ；
樣美兒——正好；
但美兒——故意；
去夥——結束了，事辦砸了，事成不了了
晃晃——逛；
麻搭——麻煩；
黑不溜鰍：特別的黑，並不一定貶義，常用於打趣；(黑的讀音未找到音標表示，聲母為h，韻母元音類似嘔嗓子的聲音)：
怯火兒：畏懼、害怕、膽小；
強強（jiàngjiàng）巴巴：勉強；
腿兒粗——喻有堅實的靠山；
腰粗——喻家庭財產豐厚；
瓷實（cishi）——結實、殷實；
扯胡騷——扯淡；
老是——常常，總是；
皮實——結實，耐用，健康，強壯；
末了兒（liaoer） ——最後；
叫喚 （jiàohuan）——喊叫、吵鬧。
地蹦——步行；
愨（que）人——坑人；
騾子球——不起作用的；
撅（jue）——滾遠點、滾蛋；
聖人蛋——假斯文及與眾不同的人（貶義）。
ber、球——男性外生殖器，常用口語，含輕蔑之意；
媽媽（meme）——乳房，例:吃媽（指嬰幼兒吃奶）；鄭州區域稱小孩“小雞雞”為“媽媽（meme）”；
蛋球——常用口語，含兩層意思:1.不咋地，例:那人蛋球哩很；2.多管閒事之意，例:你蛋球不蛋球？（意思你咋恁多事！）；
鱉形、鱉樣——輕視之意，多指罵人；
撕掰——理清頭緒，梳理之意；
撕抓——打架；
約摸著——等著，小心點。警告之意，例:你可約摸著（釋義:你等著，你小心點）；
收拾——1.打理物品等使之整潔；2.殺人，例:你去把某某收拾了；但如果說“你去把某人收拾一頓”，就沒有殺人之意思了；
收拾收拾——1.打理，整理；2.暴力教訓某人；
招呼著（zhe）——1.小心點（含警告之意）；2.仔細，謹慎之意；
妨主——遊手好閒、多此一舉、存心故意。與“豬賤”釋義近似；
末黑（her）鬥兒——末尾、最後；
索摸——（到處）尋找；
嘯豁——大聲嚷嚷；
半者（zher）——一半兒；
窟窿——小的傷口；
乾飯——大米飯（蒸）；
二、方位指代用語
門兒上（mērsháng）——門口，門外
例:南mier/mang——南邊，南方；專指某地靠南的地方。
處（chui）——指某個地方；
廖——偏僻的地方，例:那個處廖哩很；
廖天地——露天；例:廖天地烤火——一mier熱；
三、時間指代用語
五更——黎明；
夜兒個——昨天；
見天——每天；
前半晌兒 （qian báng）【báng是ban和shang的合音】——上午；
晌午頭——中午；
後半晌兒 （hòu báng）——下午；
前兒（qier）（省略了韻母an）——前天；
飯時兒——吃早飯的時候，指太陽已經出來離地面了（約北京時間8點左右）；
十五下——特指正月十五；
四、人體部位指代用語
jue——腳（jiao）
呼鞋門兒---囟門
眼眨毛---睫毛
胳牢肢兒——腋窩
布羅蓋兒——膝蓋
耳根兒——耳朵
豆子——肚子
後座子---屁股、臀部
潛皮---手（腳）指上的皮膚倒刺
殼廊子--胸腔
肋巴---肋骨
捶頭--拳頭
五、動作指代用語
圪蹴--蹲
解手——上廁所
解大手——屙屎、拉屎
解小手——撒尿
喝湯---吃晚飯
蒸麵條--滷麵
肚不臍兒--肚臍
毛尾（yi）---細微的線之類
六、交往指代用語
阿伯（bai）子——媳婦們婆家的哥哥；
羞子——媳婦，例:新羞子——新娘子；
臉青——不講情面；
雜碎——廢物，混蛋；
煮賤——故意招惹別人；
胡球叉——不講套路，不講道理；
肉擰頭——辦事不利索；
冒撂——說大話；
木足進兒——不知足；
領娃——女人生孩子；照看孩子；
木囊——沒本事；
害娃子——婦女懷孕；
急裡麻叉——慌亂；
貴賤——無論如何；
傷臉——使人丟面子；
瞎話——謊言；
嚷——批評；
粘（nian）牙——糾纏、嘮叨；
串門子——去近鄰居家閒坐；
戳禍——惹禍；
壓根兒——從來；
樣美兒——正好；
拍拍（拍話）——聊聊，說說話；
懶貨——懶惰的人；
尖——不吃虧的人；
二毬——傻子；
熊包——軟弱者；
老實騰兒——憨厚老實之人；
嘴倌——光說不做者，能說會道者；
舅官貨——罵人的話；
背鍋子——駝背之人；
猴屁股磨算——坐不住的人；
毛孩——小男孩；
毛頭女——小女孩；
屋裡人——妻子；
外頭人——丈夫；
二桿子/二球——愚蠢；
冒失——粗野、魯莽之人；
賊娃子——小偷；
娃兒——男孩；
niuer——女孩；
掌櫃哩——丈夫；
老婆（pe）——媳婦，不是指老太太；
老掌櫃——指父親；
媱殼媽——後媽；
小大、小爹——小叔；
大大——叔，一般稱比父親小很多的弟弟為“大大”，也有少數稱父親為“大”或“伯”的；
娘（niang輕聲）——稱“大大”的媳婦為“娘”；
先生——教師、醫生；
溜光錘——不務正業（溜光蛋）；
半吊子（二百五、百六九）——不通事理，說話隨便，舉止不沉著的人；
菜——笨、笨拙；
教師兒——武功高強之人；
糠包菜——無能之人；
稀屎貨：小膽子。
七、動物指代用語
虼蚤——跳蚤；
臭篩—臭蟲；
豬嘮嘮——豬；
狼巴子——狼；
叫驢——公驢；
草驢——母驢；
二馬子——小公馬；
老犍兒——閹過的公牛；
伢豬——公豬；
草豬——母豬；
狼豬子——種公豬；
長蟲——蛇；
老鴰——烏鴉；
哈蟆——青蛙；
癩肚——癩哈蟆；
螞蚱——蝗蟲；
抱雞娃——孵小雞；
大油——豬油；
刀螂——螳螂；
赤串——蚯蚓；
改劁兒——閹過的母豬或公豬；
推屎拱拱——屎殼螂；
小蟲——麻雀；
夜貓兒——貓頭鷹；
豌豆搭垛——布穀鳥；西峽縣稱之“好家房後”，南方稱其叫聲為“阿公阿婆，割麥插禾”；
喳鸝——鵲鴝（qu）；
小蟲——麻雀；
麻衣俏——喜鵲；
黃瓜婁——黃鸝鳥（本區域現基本絕跡）；
黒（her）螞——青蛙；
黒螞古豆——蝌蚪；
癩豆——蟾蜍；
黃刺公——黃顙魚；
水羊——母羊；
羯（jie）子——被閹割後的公羊；
吽（ou）——牛；
老牤（mang四聲 ）吽——母牛；
牤吽（mang 輕生）吽——公牛；
起槽——母牛發情；
牙狗——公狗；
知略——蟬；
透子——野兔；
家花兒——家兔；
蠣牤吽——蝸牛；
布蓋、個幫——鴿子。
八、植物指代用語
刺裡狗——蒺藜；
包穀——玉米；
包穀疙當——玉米心兒；
紅薯母兒——發過芽，育過苗的紅薯；
花籽——棉籽；
灰子——梅子，李；
老瓜生兒——落花生；
倭瓜（北瓜）——南瓜；
大麻籽——蓖麻；
黃黃苗——蒲公英；
貓兒眼——澤漆，大戟科，大戟屬。有消腫止痛、止咳化痰之功效，用來治療結核病，近年來發覺其有抗癌作用。
刺玫架——薔薇、棠棣的統稱；
陳蛋——枳實，該植物叢生一身刺；
竹（zhou）竿——竹子；
shue草——半枝蓮；
牛頂zer——夏枯草；
豬牙草——中醫學名叫萹蓄。苦、微寒，入膀胱經，具有利水通淋，殺蟲止癢的功效。
絞黑（her）啦秧——絞股藍，主要的功效:清熱解毒、提高免疫力、保護心血管、潤腸通便等，用於治療痛經、便秘、更年期綜合症等症候。
黃蒿——青蒿，含青蒿素有抗瘧疾病之功效；
魚母草——益母草，婦科用中草藥；
九、其他物品指代用語
賊星——流星；
鐵掀——鐵鍬；
冷子——冰雹；
襯鋪——尿布；
呈子——狀子；
洋油——煤油；
坑——池塘；
門面——商店鋪子；
胰子——香皂；
大氅（chang）——棉大衣；
後園——廁（chai）所；
毛缸——糞池；
布袋——容量為50千克以上的長袋子；擂臼兒——石臼；
袼（ger）敗——用細麻和麵糊製成的做鞋底的原料（過去手工鞋，用粗線納的鞋底用料）；
缺子——破布塊用麵糊粘在木板上，糊好幾層後曬乾，用來做手工鞋底用的材料。
粿子——糕點的通稱；
黃香——松香；
馬紮兒——凳子；
末子——碎土，碎屑；
灶火——廚房；
罩氣——霧；
蒸饃——饅頭；
油饃——油條；
油旋饃——油烙饃；
蹲（兒）——椅子；
十、地名指代用詞
本區域內地名與普通話相去甚遠，要特別注意鑑別。
孫、宋（suan算）——例:孫崗、宋崗、張宋凹（wa）；
李（lie列）——例:李樓、李崗；
任（ran）——例:任營、任崗；
周（zhao）——例:周莊、周坡；
崔（cai菜）——例:崔坡；
冀（jie解）——例:冀寨、大冀莊；
陸（lao老）——例:陸營；
裴（pie撇）——例:裴營、裴崗；
師、時（she蛇）——例:師崗、時營；
董（duang）——例:董營、董寨；
馮（fang房）——例:馮坡；
劉（liao廖）——例:劉崗、胡劉營；
屈（que）——例:屈營；
陳（chan）——例:陳溝、小陳營、陳堰；
武（wa、另一讀音無法用拼音表示） ——例:武崗；武營、武莊；
呂（luo羅）——例:呂崗、呂營；
魏（wai外）——例:魏寨、西魏；
朱（zhuo）——例:朱營；
杜（dao道）——例:杜樓、杜莊、杜河；
堤（tie）——例:堤南高；另本區域河道大堤（di）念做“大堤（ti）”；
鄒（zhou周）——例:鄒家；
堡（bu）——例:林堡；
尹（yan）——例:尹莊；
雷（lai）——例:雷莊；
彭（pang）——例:彭崗；
滕（tang）——例:滕樓；
坡（pe）——例:坡楊、高坡；另本區域內“波”也念做po；
崖（ai指峭壁）——例:岑子崖，另“岑”字本區域念做“chen”。
因作者水平有限，可能還有很多方言沒有錄入或翻譯不準確，敬請大家指正和補充。
閱讀更多 秦楚風—漢唐韻 的文章
