我寫文章的時候，有時不知該用“淹沒”還是該用“湮沒”，請您說說這兩個詞語的不同。謝謝！
“淹沒”表示“大水等漫過，浸沒。”例如：
（1）河裡的水猛漲，村東的小石橋被淹沒了。
（2）自打上游修建水庫之後，肆虐的洪水再也不能像過去那樣淹沒農田和村莊了。
“淹沒”也用來指泥沙或聲音等蓋過。例如：
（3）泥石流淹沒了山腳下的小車站。
（4）經過若干年的努力，這裡已經實現了“人進沙退”，過去狂風之後，黃沙淹沒鐵路的景象再也看不見了。
（5）熱烈的掌聲淹沒了他的講話。
（6）他說了沒幾句，下面的話就被鬨笑聲淹沒了。
“湮沒”的意思是“埋沒”，用於人或事物。例如：
（7）當時的活躍人物名噪一時，到了今天，大都湮沒不聞了。
（8）“文革”時代被看作轟轟烈烈的大事，許多如今已湮沒無聞了。
（9）這一時期的詩人太多了，有些名聲較小的，其詩作似乎湮沒不存了。
從上面舉的例子可以看出兩個詞語的不同用法。“淹沒”表示大水等漫過或浸沒，也比喻性地表示聲音等的“蓋過”。“湮沒”則主要用來表示人的名聲或事蹟的埋沒或者事物的埋沒。從常見用例看，用來指文化領域的人或事多些。
柳青的長篇小說《銅牆鐵壁》第17章中有“各種炮火的聲音混雜成一片，淹沒了步槍聲”一句，其中的“淹沒”不宜改為“湮沒”，而魯迅《且介亭雜文·門外文談》中寫的“但沒有人請他作自傳賺錢，所以姓氏也就湮沒了”一句中，“湮沒”不宜改為“淹沒”。
另外，“淹沒”在口語中、書面語中都常說，而“湮沒”有書面語色彩，多用在書面上。
分享到:
閱讀更多 語文迷 的文章
