在不少人的印象中，如今所謂“網紅”，似乎就是每天都穿著時尚的衣服，畫著精緻的妝容，出現在各種高檔場合，時不時去世界各地買買買的一群人。
因此，博主@李子柒的出現，似乎就成了網紅中的一股清流……
和大多數網紅不同，她的生活遠離塵世喧囂，春天釀花蜜、秋天做醉蟹，而這樣清新少見的田園慢生活卻吸引了很多粉絲。
她甚至在海外也圈了一波粉！
上週末，李子柒更新了自己製作馬奶酒和烤全羊的視頻↓↓↓
這段充滿煙火氣的視頻也迅速上了熱搜，目前播放量已達2505萬次，點贊人數超過38萬↓↓↓
那麼，這個能把生活過成詩的女孩子，到底是誰？
李家有女，其名子柒
相信不少人都是通過李子柒充滿“鄉村古風”的詩意生活視頻認識她的。
在這些記錄鄉村田園生活的視頻中，她能從零開始做竹製傢俱，也能為了做鹹蛋黃醬而親力親為養小鴨……
這個生存技能max的小姐姐看起來無所不能：幹農活、設計衣服、書法畫畫、做各種美食……
甚至自己從養蠶開始，自力更生給年邁的奶奶做一床蠶絲被過冬！
更值得一提的是，不論做什麼，小姐姐似乎總能以質樸的傳統手藝還原事物的原汁原味，再穿上一襲自制的傳統漢服，活脫脫一個從古代山水畫中走出來的仙女~
李子柒最近公開的自家小院更是一大驚喜：屋前種花，香氣四溢，屋後種菜，自耕自食。
隨著四季更迭還能吃到各色時令美食，這樣的生活，真是愛了愛了！
From making bamboo furniture to raising baby ducklings in order to make a sauce from salted duck eggs, this Chinese internet celebrity is known for her videos, shot in an idyllic rural setting.
Li Ziqi seems to be a master of all kinds of skills – cooking, painting, designing and farming. The most fascinating thing about her ingenuity is that she does almost everything in a traditional Chinese way. In her videos, Li always wears homemade hanfu, the traditional clothing of the Han ethnic group. She also rears silkworms, in order to sew a quilt for her grandmother. Besides embroidery, Li also grows plants. She is often seen preparing meals with ingredients from her backyard. She eats a seasonal diet.
這樣清新脫俗的生活視頻，很快便讓李子柒爆火，但爭議也隨之而來……
幼無所依，一人成軍
由於李子柒為人十分低調，公眾對她的認知多半源於她本人的微博和自媒體的猜測。
成名後的一段時間內，社交媒體上有人通過分析得出，李子柒請了攝影、特效等團隊，甚至有人說，“李子柒只是經紀公司包裝出來的網紅，她只負責露個臉”。
甚至還有人煞有介事地發起了投票↓↓↓
種種質疑引來了李子柒的激烈反應。2017年5月13日，李子柒髮長微博，宣佈暫時停更：
6歲時候的我，被繼母拽著頭髮往水溝裡按，被打得半死不活的時候，都生生的沒掉過一滴淚。而此刻，我是腫著眼睛花著臉敲下的這些字……他們傷害的，是我用命在護著的那個人！
雖然視頻中詩一般的田園生活美好又愜意，但李子柒粗糙的雙手還是暴露了她真實人生的心酸……
據報道，由於從小繼母對她不好，李子柒是跟著爺爺奶奶在四川農村長大的，爺爺去世後，奶奶就成了李子柒在這世上的至親之人。
由於家境清貧，14歲她就輟學出去打工了，2012年因為奶奶的一場重病，她決定拋下所有，立刻回家。
Li grew up with her grandparents in a rural part of Sichuan province in southwestern China. She says she moved in with them after her stepmother mistreated her. When she was 14, she went to the city in search of work, but she decided to return to the countryside in 2012 to take care of her grandmother.
從那以後又過了四年，她開始策劃起了自己的短視頻節目。
《南華早報》(South China Morning Post) 先前曾採訪過這位“中國最神秘的網紅”(China’s most mysterious internet celebrity)，李子柒在採訪中也回應了一些對她的質疑。
李子柒表示，自己拍攝這一系列視頻的初衷是讓人們放下壓力，輕鬆一下。
因為現在的社會，許多人是很浮躁的。所以我希望他們在忙碌一天之後，打開我的視頻能感到輕鬆和美好，能減輕一些焦慮和壓力感。
In today’s society, many people feel stressed…So when they watch my videos at the end of a busy day, I want them to relax and experience something nice, to take away some of their anxiety and stress.
她想讓生活在大都市裡的孩子們知道，餐桌上的飯菜都是從哪兒來的。
雖然如今有了一位攝影師和一位助理幫忙，但在剛開始拍視頻時，她一人承包了所有拍攝工作。
我最早的時候是自己拍，就是架起一個三腳架拍攝，然後按下停止鍵。所以我所有的鏡頭都是固定鏡頭，都是在這個三腳架上完成的。而我的視頻風格到如今也依然是這樣。
At first, when I did everything myself, I’d set up a tripod, film and then press stop. That’s why all my shots are on a tripod and don’t move, and that’s why my videos are still filmed this way.
而在兩年之前，她也曾曬出視頻的幕後照片，回應“有團隊”的質疑。
Her detractors question the one-woman-band premise, but Li brushes it off as sour grapes. Two years ago, she uploaded a behind-the-scenes video showing how she used to operate on her own.
Nowadays, she has help from a videographer and assistant, but she still directs all her videos.
也有很多人想知道，視頻中如詩一般的鄉村生活到底是不是真的，李子柒表示，她只是拍出了自己的生活，或者說是拍出了自己想要的生活。
Viewers often ask whether her videos are real. While Li’s videos allow her audience to indulge in a fantasy world, many of the techniques she portrays are grounded in real-world knowledge and come from a genuine desire for the pastoral ideal. The only thing she has sculpted is her on-screen persona. “I’m just filming my life,” she says. “Or rather, I’m just filming the life that I want.”
當我在城裡打工時，那只是為了生存。而如今在田園間勞作，我覺得我才是真正的生活。
When I worked in the city, it was about survival. Now when I work in the countryside, I feel like I’m truly living.
如今，李子柒表示，自己目前只想專注於自己的內容製作，做些有意義的事，就像小時候曾經資助過她上學的人那樣。
桃源之夢，天下向往
就這樣，李子柒精心製作的田園生活視頻還一度火到了國外，在油管和臉書上她的視頻下，有很多歪果仁都對李子柒表達了敬佩之情。
總之，大夥兒看完這些視頻都紛紛討論開了：有對內容的好奇，也有對環境的思考……
對於國內外網友為什麼都對李子柒的“鄉村古風”這麼上頭，有位網友是這麼解釋的：
In an elegant traditional Hanfu, she appears in a place like Utopia, surrounded by a landscape with an old-fashioned attractiveness, all-natural ingredients, simple and practical cooking utensils, traditional yet retro cooking steps that fascinate her audience deeply. It helps to relax a lot of people who are living a busy urban life. Her videos with an ancient style are very eye-catching, just like being washed by a chilly wind. The word “traditional” describes her videos the best.
她穿著一身優雅的傳統漢服，身處於一個如同烏托邦一般的地方，周圍的景色都帶有獨特的古風魅力，純天然的食材，簡單實用的廚具，傳統復古的烹飪手法都深深地吸引著觀眾。這讓許多繁忙的都市人群放鬆了身心。她復古的視頻相當吸睛，如同醍醐灌頂。用“傳統”一詞來形容她的視頻最為合適。
All by her own effort, Li Ziqi has explored a whole new area of short videos – making delicious meals in an ancient style. Watching her videos may make you feel like traveling in a time machine, as if a versatile beautiful lady from ancient China has come to the modern Internet world. Her videos have also made her audience dream of “Taoyuan Meng” (the dream of Utopia) as well.
李子柒憑藉自己的努力，探索出了一個短視頻的全新時代 —— 用古法做佳餚。看她的視頻會讓你感到如同穿越一般，好像是古代一個充滿才情的美麗女子來到了現代互聯網世界一樣。她的視頻也讓觀眾們“夢迴桃源”。
臥虎藏龍，一事一生
如今，已有越來越多記錄中國鄉村生活的視頻博主走紅海外，在海外視頻網站上成為流量大V，比如專注拍攝鄉村美食的博主@滇西小哥↓↓↓
據《環球時報》報道，在來自中國大陸的熱門前五的油管博主中，有三位是美食博主，其中兩位都聚焦於發掘鄉村美食。
雖然這些博主在視頻中說的都是中文，配的也是中文字幕，但這完全不妨礙全世界的吃貨們圍觀~
Chinese streaming sites such as TikTok and Kuaishou are no longer the only battlefields for Chinese v-loggers to compete for views. Now overseas platforms like YouTube are seeing more and more Chinese foodies upload video content.
According to the popularity list of YouTube broadcasters updated by free stats toolkit Noxinfluencer, three broadcasters among the top five YouTube channels active in the Chinese mainland share videos about food and two of them upload videos about the cuisine found in picturesque rural villages in China. Although many of these bloggers speak Chinese and have Chinese subtitles, a lot of viewers from other countries leave comments, which indicates that delicious food is a universal language.
而各路鄉村手工達人也獲得了許多海外網友的瘋狂圍觀。比如，如今火遍全網、專注發明“無用良品”的“手工耿”↓↓↓
前陣子，這位“無用愛迪生”所發明的“全自動倒立洗髮機”更是在海內外社交媒體刷屏了↓↓↓
歪果仁網友看完笑得快要昏過去了23333333：
另一位中國大爺“阿木爺爺”的作品似乎更實用~
比如這張老手工工藝製作的魯班凳，全程沒有使用任何釘子或者膠水，單單憑藉對一塊木頭進行鋸、刨、磨、鑿、鑽、摳等製作而成，可以打開當小板凳，睡覺時可以當枕頭。讓無數外國友人心服口服……
目前，這段製作視頻在油管上的點擊量已經超過了1000萬次！
除此之外，他還喜歡給自己可愛的小孫子做玩具~
從“手搖泡泡機”……
到“魯班鎖蘋果”……
還有“會行走的小豬佩奇”……
難怪被網友贊為“魯班在世”……
這些中國博主的質樸生活，也感動了許多外國網友：
在這浮躁的社會里，還能遵從本心，專注一件事情，尋得一處寧靜。
或許這，就是大家嚮往的生活吧。
綜合來源：南華早報、環球時報、新榜、人民網、@新聞哥公眾號、raknife.com
閱讀更多 21世紀英文報 的文章
