學習德語的同學們一定都發現德語中有許多的外來詞，其中更是以英語外來詞居多。但值得注意的是，德語中一些英語詞的意思，和在英語中截然不同，甚至英語母語者也無法理解其含義。這些德語中意思不同的英語詞，一起來了解一下吧！
Handy
【英】有用的；便利的
英語中的handy是一個形容詞，表示有用的，便利的，靈活的。
【德】手機
德語中的Handy則是一個名詞，意思是手機。大概是因為手機經常握在手裡。
Foto: pocket-lint.com
Home office
【英】英國內政部
英語中的Home office 特指英國政府內政部。
Foto: independent.co.uk
【德】在家辦公
德國人經常說 “Ich mache Home Office. ” 或 “ Ich arbeite im Home Office” ，表示在家辦公。
Foto: karrierebibel.de
Shooting
【英】射擊
Foto: usashooting.org
【德】拍攝
在德國聽到 Shooting 這個詞，不用害怕，人們可能只是在拍攝照片或電影。
Foto: jenjon.in
Gift
【英】禮物
Foto: kiplinger.com
【德】毒藥
這應該是令許多德語學習者感到詫異的一個詞，Gift在德語中的意思為毒藥，可不要用錯啦！
Wellness
【英】健康；
Wellness 在英語中表示身體或精神的一種健康的狀況。
【德】各種康療休閒項目的總稱
德語中 Wellness 通常指各種康療休閒項目的總稱，比如桑拿，漩水浴和按摩。在德國有許多專門提供一系列康療項目的和膳食(Wellness-Gerichte)的酒店(Wellness-Hotels)。
Foto: thomascook.de
Shitstorm
【英】 混亂或令人不愉快的情景
Shitstorm 在英語中是一個粗口詞，表示令人不愉快或者十分糟糕的情況。
【德】網絡輿情現象
Shitstorm 在德語中表示，在社交網絡的評論功能下，公眾對某人或某事群起表達憤怒，批評的洶洶輿情。這個英語中的粗口詞，在德語中不僅被收入了詞典，而且也曾被默克爾在發言中用過。
Foto: axel-schroeder.de
Bodybag
【英】運屍袋
Bodybag 這個詞在英語中表示運屍袋，並不常用。
【德】郵差包；小揹包
Bodybag 在德語中十分常見，表示一種小的揹包，是德國人出門旅遊的必備品。
Foto: mnml.la
Mobbing
【英】暴徒；包圍
英語中的 mob 作為名詞是暴徒，作為動詞有大舉包圍，蜂擁而入的意思。
【德】刁難欺凌
德語中的 Mobbing 通常指學校或者職場中的刁難和欺凌現象。
Foto: wingtsun-reutlingen.de
Smoking
【英】吸菸
smoking 在英語裡有吸菸，冒氣的意思。
【德】男士晚禮服
Smoking 在德語中有表示禮服的意思，通常特指男士的無尾晚禮服。
Foto: massanzug-online.ch
Cutter
【英】刀具
cutter 在英語中有刀具，切割機的意思。
Foto: fr.wikipedia.org
【德】剪輯師
德語中的 Cutter 則表示一種職業——剪輯師。是不是比英語中常用的 editor 更形象呢。
Foto: berufslexikon.at
【英】郵件；郵政
英語中的 mail 作名詞時表示郵件，郵政；作動詞時表示郵寄。
Foto: pinterest.com
【德】電子郵件
Mail 在德語中則相當於E-Mail，表示電子郵件。比英語中的 mail 範圍更小。
Foto: fr.ubergizmo.com
以上這些詞你都區分清楚了嗎？
你還知道哪些形同意不同的英語詞呢？
留言告訴我們吧！
Quelle:
http://www.godic.net/dicts/de/public%20viewing
http://www.godic.net/dicts/de/Wellness
http://www.godic.net/dicts/de/shitstorm
https://m.dw.com/de/beliebte-englische-w%C3%B6rter-die-deutsche-leider-falsch-verwenden-teil-i/av-48352358
https://m.dw.com/de/beliebte-englische-w%C3%B6rter-die-deutsche-leider-falsch-verwenden-teil-ii/av-48638434
閱讀更多 德語達人 的文章
