文：地球大白
英語學習，切忌望文生義，英文中有很多實際意思與字面意思完全不符的例子，在大白以往文章裡面也是列舉了無數個，這裡就不再舉例子了。我們直奔主題，今天來根據水果去學英語短語。(有從未提到過的詞，也有曾經說過的，如果跟以往有重複內容，大家就當複習啦！)
1、My car is a lemon
這個字面翻譯過來就是“我的車子是一個檸檬”，有點牛頭不對馬嘴哈，其正確意思是“我的車經常要維修，車不值錢”。
這個怎麼理解呢？話說名詞“lemon”在這裡是一個非正式的表達方式，在口語中通常用來表示某物很差勁，不能讓人滿意或有瑕疵。也就是我們常說的“水貨”的意思，比如：My computer is a lemon 是指“我的電腦很爛”。
例句：My car is a lemon.I've bought it for only a year and already had it repaired four times.
我車真的不值錢，我才剛買一年就都修了四次了。
拓展學習：
"a lemon"在口語表達中多指無用的、不值錢的東西，因此有以下這些與lemon有關的短語，你可能會理解錯。
（1）You are a lemon
很多人第一眼看到就容易將其理解成網絡詞“檸檬精”，其實是指“你真沒用，你是無用之人”。
（2）The answer is a lemon
這個回答是個檸檬？完全找不著北，真確意思是“你的回答太荒謬了”，因為lemon除了指無用的東西外，還有“荒謬，不可思議”的意思。
（3）buy a lemon
不是“買了個檸檬”，正確意思是指“買了個假貨”。
比如：The car I bought last year be sure a lemon！
去年我買的汽車確實是個假貨!
2、second banana
這個不是指“第二根香蕉”，而是引申為“配角，次要角色；次要人物；副手,第二把手”，也就是我們常說的候補人員，是美國俚語。
例句：He just is a second banana in that burlesque.
他只不過是那場滑稽戲裡的配角。
拓展學習：
既然second banana是指次要人物，配角，那肯定就有首要人物，主角，即“top banana”。
例句：He is a top banana in this corporation.
他是公司的老闆。
與banana有關的有趣俚語還有很多，比如說下面這些：
（1）banana skin
skin是“皮膚、外皮”的意思，banana skin除了指香蕉皮外，還指“尷尬事、隱患”，額~這個不用大白多說，大家都懂的。
（2）banana oil
香蕉油？什麼鬼，原來是指“花言巧語”。
例句：He is always deceived by her banana oil.
他總是被她的花言巧語所騙。
（3）go banana
這個就是之前已經學過的表達了，意思是“情緒失控、生氣、發瘋，神經錯亂”。
例句：I must bare my heart to someone, or I shall go banana.
我必須找個人說說心裡話，不然，我會發瘋的。
跟水果有關的表達其實還有很多，比如說
an apple of one's eye
不是“某人眼中的蘋果”，而是“某人的掌上明珠”
bad apple
不是“壞蘋果”，而是“壞蛋、壞傢伙”
a bowl of cherries
不是“一碗車釐子”，而是“一樁美事”
you're a peach
不是“你個桃子”，而是“你太好了”
peaches and cream
不是“桃子和奶油”，而是“完美無缺；豔若桃李的”
看了以上內容，學英語大家切忌望文生義，如果不知道的一定要先去查字典，因為很多詞語的真正意思你完全想不到。最後與水果有關的表達，你還知道哪些呢？歡迎評論區給大白留言，分享給大家！
閱讀更多 地球大白 的文章
