帕特里克-貝弗利是詹姆斯-哈登在休斯敦火箭隊的最佳後場搭檔。SPOX採訪了這名後衛，他談到了自己的巨星搭檔、新任主教練邁克-德安東尼以及防守端最重要的看法。此外，他並不想多談德懷特-霍華德的事情。
SPOX：帕特里克，你會怎麼大致描述和刻畫一個頂級防守者的樣子？
帕特里克-貝弗利：我覺得一個真正好的防守者有許多的方面要注意。當然，你需要有特別快腿和手。此外，還必須要有非常好的預見性，即要能夠直接預見的對手的動向，儘可能提前做出反應。作為一名防守者，你需要試圖去抑制持球人的長處。當然，最重要的還是閱讀比賽——判斷球的去向，及時地做出攔截。整個套路是很複雜噠！
SPOX：在你的印象中，現役有哪些NBA球員在這方面做得比較好？
貝弗利：嗯，僅就持球防守這方面，我的隊友阿里扎的表現就是一流的。他的防守很有侵略性，他總是讓持球人處在防守壓力之下，或者讓持球人不斷出現這樣的感覺。這肯定是一個相當不愉快的感覺。談到預見性或是封鎖傳球路線，讓我印象深刻的就是科懷-倫納德了。跟他對位，肯定不是好玩的事情。（笑）
SPOX：去年年底的一次採訪中，你把自己描述為NBA現役最好的防守者。你能告訴我們，你是怎麼做到的呢？
貝弗利：嗯，這句話也許是被其他媒體所歪曲解讀了。我現在覺得自己不是聯盟中最好的防守者，是控球后衛中最好的防守者！我認為，在不同的位置，評估方式應該有所區分。如果是防守對方的控球后衛，你所需要的技能就會不同，跟中鋒或者前鋒都不一樣。但我可以非常有信心地說，在我眼裡，我是目前控球后衛上最好的防守者。
SPOX：你直接面對的對手會有斯蒂芬-庫裡、克里斯-保羅、拉塞爾-威斯布魯克以及凱里-歐文等人。在迎接這樣的對決之前，你會有怎麼樣的特殊準備？
貝弗利：我的優勢就是，我已經面對這些傢伙好幾年了，因此比較清楚他們的長處、他們的移動方式或者他們所喜歡的動作。當然，每個人都在進步，他們的打法和風格會出現變化。你為了及時更新並避免意外的場面，就得在之前看看他們近期的比賽錄像。基本上，你就已經可以在腦海中知道需要準備些什麼了。
SPOX：在防守時，身體和精神上的侵略性是不是都很重要？
貝弗利：攻心為上（冷笑）我的工作就是進入我的對手們的腦袋中。控球后衛的作用無疑是在一個團隊最重要的。他決定了整場比賽的進程。你設法讓他專注於你，讓他更想要關注他的防守者在做什麼，然後你就要專注於自己的比賽。在這個聯盟中，現在有很多優質的控球后衛，所以這不是一件容易的事。你必須去嘗試專注於做你自己的工作，儘可能地做好。你越是成功，就越能幫助你的球隊。
SPOX：你現在有沒有特別喜歡的對手，或是特別有動力的對手？
貝弗利：沒有，真的沒有。兵來將擋，水來土掩。（笑）
SPOX：當你回頭看看你職業生涯的開端：你是在高中和大學階段就已經被培養成一個防守型的球員了嗎？
貝弗利：是的，沒錯！無論是在高中、大學還是在NBA，總是有很多的球員能夠用各種方式去得分。因此我就去尋找別的東西，能讓我與許多其他的球員區別開來，並專注於此——而這就是防守。
SPOX：你會不會說，是你的防守最終敲開了NBA的大門？
貝弗利：是的，我100%會這麼說！我的防守幫我在職業生涯中敲開了很多的門，得到了很多的機會——最終打進了NBA。在比賽本身而言，這給了我的機會，併為我的球隊肩負起很多的責任。正如我此前解釋過的，你得優先控制對手的控球后衛。你把這個工作做好了，那麼你的球隊就很有優勢了。你失敗了，你的球隊就可能出現問題。因此，你的責任很是重大。
SPOX：防守只是比賽的一半內容——想要在強硬而富有侵略性的防守以及具有結構性和富有成效的進攻之間取得平衡，這對你來說有多困難呢？
貝弗利：這實際上就是在籃球比賽中最大的挑戰。我想在防守上保持強硬和積極，然後為我的進攻提供所需的能量和自信。當我們持球進攻的時候，我就讓比賽朝我走來，然後我在情境中做出正確的決策。
SPOX：在2013年1月，你在火箭隊迎來了自己的NBA首秀，此前你則是活躍在歐洲籃壇，自2008年以來，你在BK Dnipro Dnipropetrowsk、奧林匹亞科斯以及斯巴達克聖彼得堡打球。這些經歷在多大程度上影響了你在NBA的職業生涯？
貝弗利：好吧，在NBA的籃球比賽從根本上就不同於在歐洲的比賽，現在回想起來，我覺得自己邁出這一步是正確的決定。首先，我要開發自己的個性，首先學會做一個人——然後才是去做一個球員。我歐洲打球期間，在所屬的俱樂部承擔了很多的責任，對自己的籃球技能進行了很多的培訓。我絕對不會忘了這些經歷。
SPOX：讓我們來談談現在吧。當人們談起你們火箭隊的比賽風格時，是不是可以說：快節奏、大量而迅速的外線出手——還有很多防守工作！這肯定很對你的胃口吧…
貝弗利（笑）：哦，是的，你說得對！這些都是我在球場上所喜歡的東西。快速、為自己或隊友創造快速投籃的機會、強硬的防守——但同一時間還是得確保拿下艱苦的比賽。這種混合物讓我感受到非常多的樂趣！
SPOX：火箭隊的總經理達里爾-莫雷正式這種比賽風格的締造者。你們在本賽季迎來了新任主教練邁克-德安東尼與他的執教理念，這是不是“魔球理論”實施的重要一步？
貝弗利：邁克是一個擁有絕對權威的教練，他有很長的執教經歷。我認為在這個階段，這是我們球隊最理想的打法！我非常高興能夠每天與他以及他的整個教練組在一起工作。而他的標誌就是寥寥數語，讓我們直到該如何行動。他信任手底下的球員，而我們球員也信任他。
SPOX：重要的事實是，火箭隊現在可以在魔球理論的指引下擊敗像馬刺隊、快船隊以及勇士隊這樣的頂級球隊——是你們的信心和比賽風格讓你們做到這一切？
貝弗利：這當然幫助很大。我們已經看到，我們能夠以一個整體的形式去戰鬥，從比賽的第一分鐘到最後一分鐘都執行我們的計劃，轉危為安。我們的目標是非常明確的，就是成為NBA最好的球隊。當然我們也知道，季後賽跟常規賽的差別還是很大的。但是我們相信，我們可以依靠這樣的比賽風格贏下總冠軍。
SPOX：這樣的信念似乎從2015-16賽季就存在於火箭隊中了。你會如何比較今年的火箭隊和去年的火箭隊？
貝弗利：上個賽季已經過去了——所以我不想再談些什麼了！我只專注與我的球隊在本賽季的表現。歷史只是歷史。
SPOX：你覺得火箭隊要有可能，再來一個德懷特-霍華德，還能像現在這樣子嗎？
貝弗利：這會是你的一個很好的嘗試。（笑）但是我覺得人們沒法回答這個問題。正如我所說，我的重點完全是在我們目前的球隊以及目前的賽季。
SPOX：最後再來一個比較：你已經跟詹姆斯-哈登搭檔了幾年，在你的眼中，詹姆斯-哈登的變化大嗎？
貝弗利：是的，我會說挺大的！詹姆斯始終是一個偉大而獨特的籃球運動員，是不可預測的，尤其是在進攻方面。無論是三分線外還是中距離，他的投籃都超級棒，可以很好地攻擊籃下，眼睛也始終在觀察空位的隊友。因此他的傳球也是一流的。他的能力在我們的體系中得到更好的展現。此外，他現在更加深入地領導我們，把球隊扛在肩上。詹姆斯就是一個真正的領袖。
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
