帕特里克-贝弗利是詹姆斯-哈登在休斯敦火箭队的最佳后场搭档。SPOX采访了这名后卫，他谈到了自己的巨星搭档、新任主教练迈克-德安东尼以及防守端最重要的看法。此外，他并不想多谈德怀特-霍华德的事情。
SPOX：帕特里克，你会怎么大致描述和刻画一个顶级防守者的样子？
帕特里克-贝弗利：我觉得一个真正好的防守者有许多的方面要注意。当然，你需要有特别快腿和手。此外，还必须要有非常好的预见性，即要能够直接预见的对手的动向，尽可能提前做出反应。作为一名防守者，你需要试图去抑制持球人的长处。当然，最重要的还是阅读比赛——判断球的去向，及时地做出拦截。整个套路是很复杂哒！
SPOX：在你的印象中，现役有哪些NBA球员在这方面做得比较好？
贝弗利：嗯，仅就持球防守这方面，我的队友阿里扎的表现就是一流的。他的防守很有侵略性，他总是让持球人处在防守压力之下，或者让持球人不断出现这样的感觉。这肯定是一个相当不愉快的感觉。谈到预见性或是封锁传球路线，让我印象深刻的就是科怀-伦纳德了。跟他对位，肯定不是好玩的事情。（笑）
SPOX：去年年底的一次采访中，你把自己描述为NBA现役最好的防守者。你能告诉我们，你是怎么做到的呢？
贝弗利：嗯，这句话也许是被其他媒体所歪曲解读了。我现在觉得自己不是联盟中最好的防守者，是控球后卫中最好的防守者！我认为，在不同的位置，评估方式应该有所区分。如果是防守对方的控球后卫，你所需要的技能就会不同，跟中锋或者前锋都不一样。但我可以非常有信心地说，在我眼里，我是目前控球后卫上最好的防守者。
SPOX：你直接面对的对手会有斯蒂芬-库里、克里斯-保罗、拉塞尔-威斯布鲁克以及凯里-欧文等人。在迎接这样的对决之前，你会有怎么样的特殊准备？
贝弗利：我的优势就是，我已经面对这些家伙好几年了，因此比较清楚他们的长处、他们的移动方式或者他们所喜欢的动作。当然，每个人都在进步，他们的打法和风格会出现变化。你为了及时更新并避免意外的场面，就得在之前看看他们近期的比赛录像。基本上，你就已经可以在脑海中知道需要准备些什么了。
SPOX：在防守时，身体和精神上的侵略性是不是都很重要？
贝弗利：攻心为上（冷笑）我的工作就是进入我的对手们的脑袋中。控球后卫的作用无疑是在一个团队最重要的。他决定了整场比赛的进程。你设法让他专注于你，让他更想要关注他的防守者在做什么，然后你就要专注于自己的比赛。在这个联盟中，现在有很多优质的控球后卫，所以这不是一件容易的事。你必须去尝试专注于做你自己的工作，尽可能地做好。你越是成功，就越能帮助你的球队。
SPOX：你现在有没有特别喜欢的对手，或是特别有动力的对手？
贝弗利：没有，真的没有。兵来将挡，水来土掩。（笑）
SPOX：当你回头看看你职业生涯的开端：你是在高中和大学阶段就已经被培养成一个防守型的球员了吗？
贝弗利：是的，没错！无论是在高中、大学还是在NBA，总是有很多的球员能够用各种方式去得分。因此我就去寻找别的东西，能让我与许多其他的球员区别开来，并专注于此——而这就是防守。
SPOX：你会不会说，是你的防守最终敲开了NBA的大门？
贝弗利：是的，我100%会这么说！我的防守帮我在职业生涯中敲开了很多的门，得到了很多的机会——最终打进了NBA。在比赛本身而言，这给了我的机会，并为我的球队肩负起很多的责任。正如我此前解释过的，你得优先控制对手的控球后卫。你把这个工作做好了，那么你的球队就很有优势了。你失败了，你的球队就可能出现问题。因此，你的责任很是重大。
SPOX：防守只是比赛的一半内容——想要在强硬而富有侵略性的防守以及具有结构性和富有成效的进攻之间取得平衡，这对你来说有多困难呢？
贝弗利：这实际上就是在篮球比赛中最大的挑战。我想在防守上保持强硬和积极，然后为我的进攻提供所需的能量和自信。当我们持球进攻的时候，我就让比赛朝我走来，然后我在情境中做出正确的决策。
SPOX：在2013年1月，你在火箭队迎来了自己的NBA首秀，此前你则是活跃在欧洲篮坛，自2008年以来，你在BK Dnipro Dnipropetrowsk、奥林匹亚科斯以及斯巴达克圣彼得堡打球。这些经历在多大程度上影响了你在NBA的职业生涯？
贝弗利：好吧，在NBA的篮球比赛从根本上就不同于在欧洲的比赛，现在回想起来，我觉得自己迈出这一步是正确的决定。首先，我要开发自己的个性，首先学会做一个人——然后才是去做一个球员。我欧洲打球期间，在所属的俱乐部承担了很多的责任，对自己的篮球技能进行了很多的培训。我绝对不会忘了这些经历。
SPOX：让我们来谈谈现在吧。当人们谈起你们火箭队的比赛风格时，是不是可以说：快节奏、大量而迅速的外线出手——还有很多防守工作！这肯定很对你的胃口吧…
贝弗利（笑）：哦，是的，你说得对！这些都是我在球场上所喜欢的东西。快速、为自己或队友创造快速投篮的机会、强硬的防守——但同一时间还是得确保拿下艰苦的比赛。这种混合物让我感受到非常多的乐趣！
SPOX：火箭队的总经理达里尔-莫雷正式这种比赛风格的缔造者。你们在本赛季迎来了新任主教练迈克-德安东尼与他的执教理念，这是不是“魔球理论”实施的重要一步？
贝弗利：迈克是一个拥有绝对权威的教练，他有很长的执教经历。我认为在这个阶段，这是我们球队最理想的打法！我非常高兴能够每天与他以及他的整个教练组在一起工作。而他的标志就是寥寥数语，让我们直到该如何行动。他信任手底下的球员，而我们球员也信任他。
SPOX：重要的事实是，火箭队现在可以在魔球理论的指引下击败像马刺队、快船队以及勇士队这样的顶级球队——是你们的信心和比赛风格让你们做到这一切？
贝弗利：这当然帮助很大。我们已经看到，我们能够以一个整体的形式去战斗，从比赛的第一分钟到最后一分钟都执行我们的计划，转危为安。我们的目标是非常明确的，就是成为NBA最好的球队。当然我们也知道，季后赛跟常规赛的差别还是很大的。但是我们相信，我们可以依靠这样的比赛风格赢下总冠军。
SPOX：这样的信念似乎从2015-16赛季就存在于火箭队中了。你会如何比较今年的火箭队和去年的火箭队？
贝弗利：上个赛季已经过去了——所以我不想再谈些什么了！我只专注与我的球队在本赛季的表现。历史只是历史。
SPOX：你觉得火箭队要有可能，再来一个德怀特-霍华德，还能像现在这样子吗？
贝弗利：这会是你的一个很好的尝试。（笑）但是我觉得人们没法回答这个问题。正如我所说，我的重点完全是在我们目前的球队以及目前的赛季。
SPOX：最后再来一个比较：你已经跟詹姆斯-哈登搭档了几年，在你的眼中，詹姆斯-哈登的变化大吗？
贝弗利：是的，我会说挺大的！詹姆斯始终是一个伟大而独特的篮球运动员，是不可预测的，尤其是在进攻方面。无论是三分线外还是中距离，他的投篮都超级棒，可以很好地攻击篮下，眼睛也始终在观察空位的队友。因此他的传球也是一流的。他的能力在我们的体系中得到更好的展现。此外，他现在更加深入地领导我们，把球队扛在肩上。詹姆斯就是一个真正的领袖。
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
