英語好的同學，能夠做翻譯，能夠當老師，也有機會去外企工作。當翻譯的話，要求自然比較高，懂英語也要動專業領域的知識；當老師的話，需要英語基礎好，詞彙語法閱讀都強；去外企工作的話，需要口語表達好。只要英語不錯，總不愁找不到工作。
為什麼有的同學覺得口語不錯，去外企工作後仍然深受打擊呢？那是因為沒有掌握外企高頻使用的表達。我們不妨來對比學習一下。要表達“額外付費”，說成give additional money 也可以，更好的可以說pay an excess charge；要表達“在個人層面上”，說成on everybody's floor，那就錯大了，地道的是 on a personal level；要表達“休產假”，說成enjoy production holiday，肯定要被笑了，地道的說法是take maternity leave，單詞maternity是“母親身份，懷孕”；要表達“情況越來越糟”，說成things become bad and bad，中式英語不足取，一般都說things go from bad to worse。
以上的分享是我們經驗總結，覺得不錯就記下來。現在來學習如何表達“永久性工作”。既然永遠是forever，於是有同學翻譯成forever job，有的會翻譯成long job。其實都錯啦！“永久性工作”可以說permanent job。單詞permanent“永久的，長久的”。所以permanent job 也可譯成“固定工作”。和temporary job“ 臨時工作”相對。
我們通過例句來學習permanent job的用法：
Are you looking for a temporary or a permanent job?
你是想找一個臨時的還是長期的工作？
When this temporary job came to an end, Paul was offered a permanent job, which he accepted at once.
當那份臨時性工作結束時， 人家給保羅提供了一份永久性工作， 他馬上就接受了。
在現代社會來說，沒有什麼是絕對固定的工作，只要提高個人能力，才能以不變應萬變。看看今天學了什麼？“額外付費”pay an excess charge；“在個人層面上”on a personal level；“休產假”take maternity leave；“情況越來越糟”，things go from bad to worse。
閱讀更多 贏在英語 的文章
