有道用於快速查詞，重點釋義一覽無餘。
歐路用於全面查詞和深度學習。
先來看一個例子。
We watched two hours of glorious, uninhibited football。
其中的uninhibited 是個生詞，我也不認識。如果是以前，我會直接打開常用的有道詞典來查：
有道里有《柯林斯英漢雙解詞典》和《21世紀英漢詞典》兩部詞典，應該算是詞典裡釋義比較豐富了，可所有的釋義解釋都是“不受約束，不受限制的”，放在原文中確實也沒辦法理解。
這時我就會犯迷糊了，字典都查不到，怎麼回事？看美劇時也經常遇到一些，比如《紙牌屋》裡"The story is getting traction ”. traction 在有道詞典只有“牽引力、摩擦力”的意思，在原文中理解起來很費勁。每天閱讀英文報紙也會遇到很多這樣的詞。
當時候我對英文字典的理解和對《新華字典》一樣，覺得既然是字典，應該是包含了所有字詞的意思了，字典都查不到的用法，肯定是非常生僻的，沒必要學。可是隨著我閱讀英文原版小說和英文報紙越來越多，越來越發現一頁英文，每個生詞都去字典查了（有些找不到合適的意思），上下文也看了，還是無法讀通，這給我的閱讀計劃帶來很大的障礙。
難道每次都要靠聯繫上下文去牽強解釋嗎？
我也曾對自己產生懷疑，覺得是不是我的閱讀理解能力有問題。後來在一個群裡見到朋友鮑比通常都能找到我不到的意思，而且截圖同時顯示好幾部字典的釋義（如下圖）。
這個in phase 我在有道里只能查到"同相位”這個物理學解釋。他告訴我他用的是歐路詞典，可是我對它的認識也只是覺得是另外一個有道詞典，沒什麼稀奇。
我也下載了這個詞典試試看，果然和我想象中的一樣，內置的詞庫的釋義和有道差不多。後來鮑比又告訴我，歐路支持離線詞典，他下載了十幾部離線詞典才有那麼多釋義。
我這才恍然大悟，原來英文詞典不像我國官方的《新華詞典》一樣一統江湖，而是不同英文詞典收錄的釋義和單詞各不相同，不同詞典互相補充，在這本詞典查不到的意思，再另外一本詞典或許就能查到，所以儘量多備幾部詞典才是王道。
比如大名鼎鼎的《牛津字典》和同樣大名鼎鼎的《韋氏詞典》，就是互有長短，沒有誰能夠包含另外一部裡所有的釋義。
這也就是為什麼我用有道詞典，經常查不到我想要的釋義的原因。
回到文章開頭的例子，我就在我十幾部離線詞典裡找到了想要的釋義“confident or relaxed enough to do or say what you want to”
其他例子我前面說的get traction，在很多字典裡都差不到合適的釋義，最後終於在《Merriam-Webster's Advanced Leaner's》（韋氏高階英語詞典）裡找到了"support”的釋義。
歐路里還支持直接查習語(idiom)和俚語，比如美劇裡經常會遇到類似“sit on my hands”的習語，輸入sit on 這個索引就出來了。而且釋義還很明白。
為什麼要一定要用歐路？ 因為只有這麼多詞典裡（金山、有道），只有歐路（手機版）才支持離線詞庫。總之一條，歐路詞典+離線詞典，就是如虎添翼，絕大多數單詞、詞組、俗語、俚語都能找得，並且還能找到完全的釋義。
再次強調的是，查單詞一定要用英英詞典，英英詞典，英英詞典。
比如 drive off, drive out, drive away 你查英漢詞典都是“趕走”意思，但是你查英英詞典，肯定有一部會告訴你 drive off 是趕走有威脅的事物，drive out是強迫離開， drive away是 讓別人不想來（餐廳價格太高趕走顧客）
另外一個很強大的功能就是他內置的例句，直接都是新概念英語、CNN 、BBC，經典名著的原文，甚至有像《老友記》這種美劇的臺詞。不久前我和別人爭“國慶假期”到底應該是“national day holiday”還是"national holiday"，直接在歐路里一查，就發現到底哪個更合適的（兩個都可以，但是national holiday更傾向於全國性節假日）。美劇裡經常說"bump into"（無意遇到），一查也知道BBC這種標準英語媒體是怎麼用的。
這是我的離線詞庫（總共有20多部）包括了朗曼、韋氏、牛津、劍橋，柯林斯，麥克米倫等等。
我在網上找到了這些離線詞典的下載地址，大家可以看看。
離線詞典下載地址
奶爸1.6G Mdict詞庫的補充及在Bluedict中使用的心得（建議大家把所有詞典都下載下來）
https://www.douban.com/note/278501822/
導入離線詞典教程（安卓版+蘋果版）
歐路詞典如何安裝擴充詞庫
https://jingyan.baidu.com/article/ed15cb1b44a4701be269817e.html
不過，有道和歐路可以同時都裝。有道詞典也有它的好處，就是查詞快捷，重點釋義一覽無餘，用於快速查詞。而且有道還有一個非常好用的功能就是網絡釋義，可以從網絡翻譯好的資料裡抓取內容，經常可以從網絡釋義裡找到一些靈感。
英漢：
漢英：
閱讀更多 史蒂芬的專欄 的文章
