英語真是個奇怪的語言，它有時效性，有的說法以前用，現在不用了。你說了，別人能聽懂，但是老外不這麼說。很多我們在課堂上學的，都是過時的英語。有一些表達只有祖父母輩的人會用，卻進入了我們的課本。
比如下面幾個例子。
1. What a pity.
在表達“真遺憾、太可惜了”這些意思時，我們常說這句。But，這是一句過時的（outdated）表達，是爺爺奶奶級別的人說的話。現在通常說”What a bummer.”或者”That’s a drag.”
2. How do you do?
剛開始學英語的時候，課本里面講，第一次見面問好要用“How do you do?”。然而，剛到美國時，在落地的機場，發現工作人員跟我們打招呼都用“How are you doing?”，沒人說這句話，感覺自己以前學了假英語。
後來跟一個美國朋友聊起，才知道，“How do you do?”是英式表達，並且也是一個很老掉牙的說法。她還特意給我模仿了一下，帶著英腔慢條斯理的那種（自行想象）。
順便說一下，“How are you doing?”, “How are you?“, ”How have you been?“, 在口語中用的非常多，多到超乎你的想象。認不認識的，基本見面先來一句這個，再blablabla…說你的正事。逛商場時，一進店面，店員通常都先來一句“How are you doing?”。
怎麼回答呢？以前課本上學的“I’m fine. Thank you. And you?”，學過這個的給個High-five（擊掌）。BUT，沒聽到誰這樣回答過。你可以說，“Great.”或者“Fine.”或者“Good.”或者“Not bad”等等，總之這是一句比較隨意的話，回答也隨意，沒有什麼教科書級的回答。
3. W.C.
洗手間不是”W.C.”，這也是以前用的說法，是“Water Closet”的簡稱。現在洗手間通常用”Restroom”。注意：toilet是不文雅的說法，就像我們通常說 “洗手間”，而不說“廁所”。
怎麼樣，你中招了嗎？Anyway，語言是拿來用的，在實踐中才能不斷進步。Practice makes perfect（熟能生巧）!
小結：
1. What a pity. (×)
What a bummer. / That’s a drag. (√)
2. How do you do? (×)
How are you doing? (√)
3. W.C. (×)
Restroom (√)
閱讀更多 Linda老師英語 的文章
