也許你不會說粵語，但用到粵語詞彙的時候卻不少——比如在“打的”、“買單”的時候，不知不覺就脫口而出了。
正如我們在新文化運動（強調“文”與“言”一致）的時候開始說“沙發”和“咖啡”一樣，新的詞彙也一直都在香港誕生，並隨著日常交流與文化作品進入到我們的生活中。文化的流動和河水其實很像，但卻看不見摸不著——而詞彙的流動可以讓我們更直觀地觀察到它的動向。這次讓我們一起回顧那些年脫口而出的香港話——
阿Sir
如果阿Sir們都像《重慶森林》裡的梁朝偉這麼帥，恐怕每個女生都會變成像阿菲那樣的“勤快人”吧
港式粵語（香港話）的特色是其融合了不少外語詞彙（尤其是英語），更獨特的地方就在於這些詞彙往往並不會完整使用，一般都會和中文混在一起。
阿Sir就是其中的一例。其實在香港“阿Sir”的用途很廣——比如下級稱呼上級（男士稱Sir，女士稱Madam），男性老師往往也被稱為阿Sir。
不過在流行文化中由於警匪片的強勢——當然也和這種類型片中上下級衝突比較多有關——使得大陸觀眾聽到阿Sir的時候往往更多聯想到“警官”。
馬子
自打陳浩南認了小結巴當“馬子”之後，不知道有多少人一夜之間都管女朋友叫“馬子”了～
說這個詞是香港話其實並不準確——因為它其實是來自臺灣以前眷村的黑話，同樣來自眷村黑話的還有“扁”（毆打）、“掛”（死掉）等等。但大陸觀眾接觸到這些詞彙卻往往還是因為引進的香港電影。給港片配國語發音的一般是來自臺灣的配音演員（比如周星馳的御用國語配音“石班瑜”），他們往往會在翻譯或者配音的過程中加入自己身邊的生活元素。
拍拖
別以為拍拖一定要去逛煤氣燈街——志明與春嬌的約會方式就非常……有氣勢
“約會”？out啦！是“拍拖”啦！不過這個詞最早出現的場景可不是花前月下——而是來自以前中國廣州珠江上運貨船隻的組合方式。因為當時木船雖然可以進到淺灘，但馬力不夠，而汽船雖然力氣大但進不了淺灘，所以兩種船需要並肩前行，各取所長才能順利運到貨，這種做法叫“拍拖”——是不是很形象呢？
買單
在《猛龍過江》裡，唐龍（李小龍 飾）因為不認識外語菜單所以誤點了一桌子湯湯水水，但還是非常“優雅”地全部喝下，並大方地結賬——非常有面子
其實這個詞在香港話裡叫“埋單”——只不過“買”和“埋”發音相近，所以就這麼叫開了。
但在粵語裡“埋”的意思其實是“加起來”，有“收集”的意思，而大家之所以要“把單據收集起來”，那是因為在二戰前香港有一種“飲食稅”，其核算方式不是會計申報，而是由食肆收集食客的結賬單據交稅務官查驗。所以“收集”的行為就是從那時候開始的咯。
整蠱
看過《整蠱專家》之後，“惡作劇”都不叫“惡作劇”了——能把人整到身無分文，星爺真有你的！
雖然這個詞“整人”的意思已經被《整蠱專家》發揚光大，但它的字面意思其實跟巫術相關——“蠱”是傳說中一種人工培育的毒蟲，而“整蠱”則是傳說中苗族人將這種毒蟲磨成粉並施行的一種巫術。相比較無法判斷輕重的“惡作劇”，“整蠱”這個詞更能表達出整人手段的厲害。
推薦路線：
（大巴）
文錦渡-香港上水
文錦渡-香港尖沙咀
（商務車）
深圳北站-香港尖沙咀
福田汽車站-香港尖沙咀
福田汽車站-香港機場
深圳機場-香港尖沙咀
深圳機場-香港機場
深圳灣-香港尖沙咀
深圳灣-香港機場
深圳北站-香港機場
閱讀更多 香港旅行達人 的文章
