1.
なぜ過去形にするの？
为什么要用过去式？
例如，你去买新上市的夏季凉拖，店员问你「こちらのサンダルですが、Mサイズでよろしかったでしょうか？」（即确认尺码）
那么这听着就很奇怪了。对方肯定是出于善意向你确认尺码，但你貌似就很难表示感谢。当然如果听到这句话一点不觉得奇怪的话，那你可能也会因为个人癖好说出类似的话吧。
「よろしかったでしょうか」是一句错误的敬语。明明是在说现在发生的事情为什么要用过去式呢？
正确的说法应该是「よろしいですか？」，「よろしいでしょうか？」或「よろしゅうございますか？」
2.
変身する前は何だったの？
它变身之前是个啥玩意儿？
比如在餐厅，服务员将料理上桌时说「お待たせ致しました。チーズハンバーグセットになります。鉄板が熱くなっていますので、お気をつけください。」（原意是：让您久等了，这是您点的芝士肉饼，铁板温度较高，用餐时请注意。）
那么这里又很奇怪了。明明店员是在提醒顾客注意铁板的温度，但顾客却会感觉有哪里不对，也许是因为已经熟悉了这种错误的敬语吧。
「○○になります。」是错误的敬语用法。如果要说「なります」（变成）的话，客人反而想问：那它变成肉饼前是什么玩意儿呢？
其实正确的说法应该是「○○です。」或「○○でございます。」
3.
お金返してくれるの？
你还要找钱给我？
例えば、スーパーで買い物をしてレジで支払いをしようとする場面。
「ありがとうございます。1500円です。」
「ちょうどあります～。はい、1500円。」
「はい、1500円からお預かりします。」
例如你在超市购物，付款的时候出现这样的对话。
“感谢惠顾，一共是1500日元。”
“我正好有1500日元。”
“好的，收您1500日元。”（預かる有暂存，保管的意思）
这么说又有点奇怪了，为什么要使用「から」呢？为什么要特地这样说呢？这不是完全没有意义吗？
「お預かりします。」这种说法还是有点复杂的，在这种场合，由于金额正好，所以无需找零。但是店员却还是说了「お預かりします。」。那对方就会觉得：你暂收我1500，那你是还要找我钱吗？
当然，有找零的时候还是要说「お預かりします。」或「お預かり致します。」的。不过目前这种场合只要说「頂きます。」，「頂戴します。」或「頂戴致します。」就行了。
4.
何様のつもりだ！！
喂！你当你是谁啊？
例えば会社で、上司が先に帰る場面。
「先に失礼するよ。あまり無理しないようにな。」
「ありがとうございます。ご苦労様でした。」
比如在公司，上司下班后先回去了，对你说：
“我先走了，你也别太勉强自己。”
你回答：「ありがとうございます。ご苦労様でした。」（谢谢，您辛苦了）
好的，你又错了。上司正在对努力工作的你发表评价，你这么回一句的话，上司大概会大声呵斥说：你当自己是谁啊！
「ご苦労様」这句话本身是没有问题，但是这是对地位低于自己的人说的。如果对上司这么说的话就太失礼了。正确的说法应该是「お疲れ様でした」。
5.
プライベートな電話じゃないんだから。
这可不是私人通话哦。
例えば、取引先の個人の携帯電話に電話をかける場面。
（相手）「はい、○○でございます。」
（あなた）「あ、もしもし。○○さんですか？」
比如客户打来电话，
对方：你好，我是○○。
而你回答「あ、もしもし。○○さんですか？」（你好，是○○先生/女士对吧）
那你这么说就不对了。对方可不是朋友，所以不能说「あっ、もしもし。」。你这是在工作，必须更加注意自己的语气。
正确的说法是「お世話になっております。○○さんでしょうか？」（承蒙您关照了）或者「お忙しいところ失礼致します。○○様でいらっしゃいますか？」（很抱歉百忙之中打扰）。
如果与对方是初次通话，那你应该说「こちら○○会社の○○と申しますが、○○様の携帯電話でお間違いないでしょうか？」。也即是说，首先要报上自己的名字，然后确认电话拨号是否有误，这样才会显得比较礼貌。
閱讀更多 新世界日語 的文章
