據統計,全球有7000多種語言,方言是一個城市的文化精髓,人們使用方言溝通往往能夠更貼切地表達思想感情和心裡變化,近日,成都市檔案館公佈了一份有關成都方言的檔案,到底檔案中都記載了什麼呢?
“這份《成都市方言一覽表》,出自1939年。”檔案館工作人員介紹,在抗戰時期,國內大批人員、物資以及政府機關、工業企業、文教單位都向西南遷移,退居到了西南大後方。一時間,大量的外來人口都聚集在了成都,“成都方言很多人聽不懂。”為了方便溝通,當時的政府部門就公佈了《成都市方言一覽表》。
成都市方言一覽表(資料來源於成都市檔案局)
我們時常都會使用的成都方言,在這份檔案中都得到了明確的解釋,“棒老二”就是強盜、“欺頭”意思是便宜、“歸一了”就是妥當,“衝殼子”就是聊天,但是小編在上面同時也看到了一些相對比較陌生的詞語:如吃雷、受方等,這些方言是如何應用的呢?這方面的專家做了講解。
“‘吃雷’這個詞,可能現在好多人都不曉得‘吃’是啥子字,其實就跟‘吃’是一個意思。”對成都歷史文化頗有研究的民俗學家帥培業解釋,“吃雷”就是從中獲取利益。至於用法,他舉了一個例子,“比方說,這個東西本來只要100塊,他給你說100塊,你給我說200塊,我給了你200塊,你得了100塊,那你就吃雷了,所以它的概念跟‘吃皮’差不多。”同時,帥培業還表示,在這《成都市方言一覽表》中,也有不嚴謹的地方,“它上面寫得‘欺頭’,其實應該是‘魌頭’,因為‘魌’的意思就是指佔便宜的小鬼,非常明確。當然,既為方言,那都是約定俗成了。”
方言裡面有些字,可能你說過,但是要你寫出來的話,那個難度就大了。下面一起來看看這些讓你想象不到的四川方言文字。
今天就讓小編帶著大家認識認識這些高深如天書的四川方言字。
這被第三者“石”插足的“林”就是縫隙、角落的意思,也就是四川話裡常說的㮟㮟角角(kākāgógó)。此時,有沒有那種搞了半天原來就是熟悉的那個他的感覺?
“垰”本是日本和字,在漢語中字意並不詳,僅“㮟”字才有四川方言“角落”之意。
所以,看到這裡,大家以後千萬不要誤用了哦~
只看這倆字,不用多說大家就知道啥意思了吧,奈何就是不會念,有木有?
其實呢,在字典裡,“身小”本是讀“léng”,但是放到四川方言裡就變成了“nāng”,就是指人瘦小瘦小的,跟麻桿一樣。
那麼“大身”自然就是形容一個人高大(pang)壯實(zi),是個“māng漢子”,古稱莽漢,今稱男友力max。
/我們都是大嘴巴/
首先,大家跟著我的指示來做幾個動作哦~想象你的面前有一盤油光滑亮的燒雞,張開你的嘴巴,對,大大地奓(zhā)開:
嗷嗚一口,啃下半個雞大腿,然後,仰起頭,
現在,大家學會了這兩個方言字的發音了嗎?聰慧如你,必定是小菜一碟啦!
/你就像是一把火,轉眼又掉進水裡/
我們都知道火燒眉毛是十萬火急,那火燒下巴又是什麼呢?答案就是...軟了唄~下巴燉爛了正好下酒咯~哦呵呵~
/這個蛋就很“火巴”/
所以,“火巴”就是食物煮熟發軟的意思,也指身體發軟,在四川方言中念“pā”。
四川人常說的“軟耳pā”就是這個字,也是我們常說懼內的“軟耳朵”。
/四川人民還拍了一部這個主題的電視劇/
火來了是軟下巴,那下巴來了水呢?就落成了一攤子水了,所以“氵巴”搖身一變成量詞,就是大家常說的“一泡鼻涕一泡淚”的“泡”,不過人家四川人唸的是“pá”哦~
/原來手是這麼用的/
一看這組字,感覺就懵了,就認識一半的一半呀有木有!學富五車也拯救不了學識的淺薄!偷偷告訴你,其實認識了一半的一半你就真的對了一半。比如這個“搣”,忽視你認識的“扌”和“滅”,咦?剩下的不就是“戊”嘛~
“戊”乃天干第五位,方位屬中央。某日,“扌”和“滅”看“戊”站在中間不順眼,突然來了個裡應外合,於是,“戊”就真“滅”了,還是活生生的從中間“搣”了。
所以,這個“搣”就是用手將東西掰開的意思,就是四川方言的“miě”,“miě開miě斷”說的就是“搣”。
那麼“扌蚩”呢?又做何解?
其實,這個真的不用解,扇你一巴掌你就明白了。
這“扇”就是四川朋友們常用的“cǎn”,“cǎn耳屎”的“cǎn”。繞了一圈,還真都是熟人呀!
這真是“故人相見不相識,相逢何必曾相識” 。
/對著腳說bye-bye/
又是某日,有人問瘸子。
“你最後悔的是什麼?”
“我此生最大的遺憾就是對那人說了拜拜。”
“誰”
“我的...腳。”
“...憋說了,我懂。”
不得不說這確實是個悲劇。
由此可見,“足”和“拜”合起來就是瘸的意思,也就是四川人常說的“bāi子”“bāibāi兒”。
下面給大家介紹10個四川成語方言,需要的小夥伴趕緊收藏起來,關鍵時刻用得到!
巴適得板
解釋:這個詞用來形容一個人感到舒服安逸,感覺棒極了。比較通用的場景有:不上班、剛剛搓完澡、有人請吃火鍋、和親戚打麻將等場合。
幹精火旺
解釋:如果一個瘦子,明明身無二兩肉,卻脾氣大得看什麼都不順眼,四川人就該叫他“幹精火旺”了。
男子八叉
解釋:男子八叉,那女子要幾叉呢?其實這個成語的意思很簡單,就是“作為一個男人”的意思,好像就有點像北方方言裡的“大老爺們”。溫馨提示:女孩子不能說叉,說女娃子家家。
二不掛五
解釋:年輕人在老人們眼裡就終日是一副“吊兒郎當入獄”的樣子,不管是服裝、音樂、紋身、談吐都是長輩們看不順眼的東西。
仙人闆闆
解釋:也作“先人闆闆“,有人說是指祖先的牌位,也有人說是指祖先的棺材板。在正常情況下,動用這個詞表達的是說話者無奈、驚訝的情緒。
但是在某些情緒比較高昂的時候,人們會把這個詞變成“我X你先人闆闆”,那就和那句讓人呵呵一笑的國罵“CNM”是一個意思了。
牙尖舌怪
解釋:好事者自己去作死叫逗貓惹狗,挑起別人的矛盾等著看熱鬧的叫“牙尖舌怪”。這和通常意義上的牙尖嘴利可不一樣,一個牙尖舌怪的人可以沒有那麼會說話,只要喜歡搬弄是非就可以了。
逗貓惹狗
解釋:古文裡我們經常會看到有“好事者”如何如何。
這個“好事者”用四川成語來形容,就是這個“逗貓惹狗”。這樣的人總是唯恐天下不亂,非要自己衝上去作死。逗逗貓還好,最多被貓撓一下,要是不小心惹到了狗,那可就有你受的了。
扯皮倆筋
解釋:這個成語的字面意思就是兩個人的思路就不在一根筋上,在生活中磕磕絆絆經常扯皮也是題中應有之義了。
更有甚者,這兩個人還會口誅筆伐、拳腳相加。遇到一個和你“扯皮倆筋”的人,還是在心裡默唸“相愛相殺”安慰自己吧。
焦眉爛眼
解釋:“焦眉爛眼”形容一個人愁眉苦臉的樣子,大概是讓他焦頭爛額的事情沒有辦好所以才會這樣的吧。
其實這個成語的背後有點殘酷。用火燎過的眉眼,可不就糊在一起解不開了嗎?說話人的語氣還多少有點嫌棄呢。
憨吃哈脹
解釋:看到這個詞,不是四川人,眼前也能浮現出一個呆頭呆腦的憨人,往嘴裡拼命塞東西吃,最後打著飽嗝在椅子上作葛優躺的樣子。
其實不止是胖子,瘦子猛吃也叫憨吃哈脹。而且這個詞最終強調的,好像是吃飽喝足以後肚子滾圓的那個“脹”的感覺。
方言字科普到這裡,小夥伴們,來說說你們的感想吧,大家要踴躍發言哦~
那麼剩下的,身邊有四川人的小夥伴們,也趕緊撿幾個,去炫一炫吧~
“哎~好無奈,又學會了一門語言呢!”
閱讀更多 青春成都 的文章