中國古代的輝煌不僅留下燦爛的中華文明，也誕生了浩瀚的典籍，其中很多經典著作已經被翻譯成多國文字，包括日本、美國、歐洲等不少西方學者、企業家、宗教人士都痴迷於研究中華文化，譬如《孫子兵法》常運用於商戰。
那麼，這些典籍被翻譯成為英文名字是什麼呢？
你知道嗎，看看歪果仁是怎麼給咱們中國經典取名的吧，也是蠻有意思的。
《孫子兵法》——The Art of War
孫子兵法是世界三大兵書之一，最早是在1772年它被Jean Joseph Marie AmIoT翻譯成法文，當時這個人是在清朝任基督教傳教士。在1910年第一次有人把它翻譯成完整的英文版，這個名字如果直譯過來就是《戰爭的藝術》。
目前已經有4種英文譯本面世了，包括Lionel Giles 於1910年翻譯，R.L. Wing 於1988年翻譯，Ralph D. Sawyer 於1996年翻譯，Chow-Hou Wee 於2003年翻譯。
《資治通鑑》——Comprehensive Mirror to Aid in Government
這個英文直譯的意思是“幫助政府的一面鏡子”，或者直接通過漢語音譯 為Zizhi Tongjian
1777~1783年，資治通鑑首次被翻譯成法文，在巴黎出版；英文版面世很晚。
《尚書》——Book of Documents（文書），或 Texts of the Old（舊書）
Legge, James於 1865年翻譯並出版了此書.
《詩經》——Book of Songs/Poetry（關於詩歌的書），還叫毛詩
《易經》——Book of Changes（關於變化的書） the Yi King （音譯）
1882年James Legge 翻譯並出版了譯本，The Sacred Books of China: the Texts of Confucianism - the Yi King （中國的奇書：儒家思想——易經）
《楚辭》——Poetry of the South（關於南方的詩）
歪果仁認為，這是一本很有趣的書，表現了一種神秘主義色彩，屬於南方人的思想個性。這個翻譯就比較晚，見於Waley, Arthur (1955). The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China 。（關於九歌：對古代中國薩滿教的研究）
《戰國策》——Stratagems for the Warring States（敵對策略），或Intrigues（密謀策劃）
《晏子春秋》——Spring and Autumn of Master Yan（直譯）
2016年荷蘭萊頓大學翻譯並出版。
《論語》——Analects （文選）， Lunyu （拼音）
最早在1895年被Legge, James 翻譯並在英國出版，The Chinese Classics, Vol. 2, 1938年Waley, Arthur 再次翻譯，最後在2007年美國哥倫比亞大學出版社翻譯並出版了這本The Confucian Analects（孔夫子論集）。
《道德經》——Daodejing （拼音）Tao-Te Ching（音譯）
據稱，道德經的英文譯本有85種之多，1868年湛約翰英譯《道德經》被認為是最早英譯本。從道德經延伸出“道”，進而產生了道教，西方認為道教和佛教類似。
《呂氏春秋》——Lüshi Chunqiu （拼音）
《春秋左傳》——"The Spring and Autumn Annals" and Zuo's Commentary （直譯）
《中庸》——The Doctrine of the Mean （均等主義）
《大學》——The Great Learning （偉大的學問）
《孝經》——The Book of Filial Piety（關於孝敬的書）
《孟子》——Master Meng （孟大師）The Works of Mencius （孟子）
孟子最早在1895年被Legge, James 翻譯並在英國出版，The Chinese Classics, Vol. 2, 1
《周禮》——Rites of the Zhou （周朝的習俗）
《蒙學》——Elementary Learning （基礎學習）
看完翻譯後，有沒有感覺，古文不僅用字少，很簡潔；而且講究音律美，念起來得朗朗上口，而英文翻譯過來就缺乏了這種美感，還很長。
於是，不如直接用漢（han）語（yu）拼（pin）音（yin）來得省事。
走過路過不要錯過，加關注！
閱讀更多 無界 的文章
