国庆节刚过
你有多少外地朋友
来成都这座“网红”城市打卡了？
外地朋友来了成都
带他们吃喝玩乐自不在话下
可真要融入本地的风土人情
四川方言
是必须要过的一关
为了帮助外地朋友更好了解成都
从食住行耍购等方面
小微特别推出一期
《四川方言指南》
只有博大精深的四川话
才足以表达成都人
夸张丰富的内心
四川话说太阳很晒，不说很晒，说
四川话说一个人笑得很开心，
不说笑得很开心，说
四川话说吃撑了，不说吃撑了，说
四川话说倒霉，不说倒霉，说
这些包含四川方言的句子
你能读懂多少？
欢迎大家转给外地朋友xio习
“学好四川话，成都更好耍！”
1
食
数签签
造句：老板，数签签！
解释：要想融入成都生活，必须吃顿资格的串串。而串串吃到最后，最资格的一句话当属“老板数签签”。意为串串吃完，可以来数签子，准备结账了。
吃嚯皮
造句：又中了范儿姐送的霸王餐，跟到我走，带你去吃嚯皮。
解释：吃嚯皮，意为吃饭不用给钱，有点占便宜的意思。
2
住
沓沓
造句：你酒店订在哪个沓沓？我开车送你过去。
解释：沓沓指某个地方，用东北话说就是“嘎达”，这个问题是问住在哪里。
扯撑睡
造句：成都现在有很多民宿，环境特好，你来了扯撑睡，第二天我叫你起床。
解释：扯撑睡指睡觉的一种舒服状态，不用考虑太多，只管休息就好。
抓梦脚
造句：你是昨晚在酒店没睡好吗，今天咋个总是抓梦脚哦？
解释：字面意思是睡觉中无意识踢脚，在四川话里也指没有睡醒，糊里糊涂的状态。
3
行
切
造句：现在我们切哪儿？
解释：不是切东西的意思，而是指去哪儿。相近的用法还有“杀”字，听到四川人说“杀到哪里哪里”，别怕，他们一般是说到哪里去。
挨到
造句：“小微，你工作的地方在哪里鸭？”“挨到春熙路。”
解释：挨到，意为靠近，一般问路时常遇到这个词，它标定了大致方位。
抵拢倒拐
造句：“小姐姐，春熙路怎么走？”“顺着红星路二段，抵拢倒拐。”
解释：可能是外地朋友在四川问路时，得到的最多一句答复。意为走到尽头再转弯，至于是向左转还是向右转，就不知道了。
4
耍
“耍”字本身就是极有四川特色的词，玩不叫玩，四川人叫耍。
转街
造句：天气好，我带你去太古里转街。
解释：不是围着街转，而是逛街的意思。而且街不读“jie”，要读“gai”。
打野招呼
造句：春熙路太古里美女多，要不要去打野招呼嘛，说不定就遇到你的“小甜甜”了。
解释：不是在王者峡谷里打野，也不是在招呼站里打车。打野招呼，在四川方言里多指和陌生人搭讪。
石圈儿
造句：点了这么多酒，耍个游戏吗，来石圈儿，输了的喝。
解释：指国民游戏石头剪刀布。还记得此前用这个方式来处理交通事故的“成都划拳哥”吗？他们最终用的方式，就是石圈儿。
5
购
烧
造句：这个熊猫玩偶多少钱？别看我是游客，你就烧我哈。
解释：烧，意为坑。就是骗人的意思。
过瓦
造句：冬枣便宜卖了，十块钱两斤，过瓦不准选。
解释：“瓦”在这个语境里是一个动词，指不经挑选，随机选择。
耙和
造句：这家商场好多化妆品降价，我们一起去捡个耙和。
解释：耙是软弱的意思，耙和可以指软糯，在买东西的语境里，指有折扣，有便宜可占。
四川方言博大精深
小微所举不过是很少的一部分
你的外地朋友来成都到四川
你会教他一句什么四川方言呢？
欢迎各位四川话“十级学者”在留言里补充！
閱讀更多 水城新津 的文章
