英英最近報名了一個舞蹈班，剛學沒幾天，就在朋友面前炫耀。看過之後，朋友卻笑著說：You have two left feet. 英英就納悶了，這是數學還給老師了，誰會有兩隻左腳啊？
Have two left feet=擁有兩隻左腳的人？
想象一下，如果一個人用兩隻左腳跳舞，是不是顯得很笨拙？所以，Have two left feet 就用來形容人“舞姿生硬／笨拙的模樣”。這樣的說法比Not good at dancing （不會跳舞）好，因為後者帶有評論語氣，會容易傷人。
I never learned to dance because I've got two left feet.我從來就沒學會跳舞,因為我的動作極其笨拙。
這些“腳”瞭解一下！
- Shot oneself in the foot：直譯是“開槍打中了自己的腳”。這成語源自美國，是說人笨手笨腳，想開槍打人家，卻失手打傷了自己的腳，意思跟“搬起石頭砸自己的腳”差不多。
The senator shot himself in the foot when he called his opponent names, which reflected badly on his political maturity.那個參議員辱罵對手，顯得政治上還不成熟。他是搬起石頭砸自己的腳了。
- Get cold feet：臨陣脫逃
I get cold feet whenever I have to speak in front of a crowd.每當我必須在一群人面前說話時，我都會臨陣退縮。
- Foot the bill：買單的意思，並不是把賬單踩到腳底下哦！
This time, let me foot the bill.這次讓我來買單吧！
- Foot in the door：成功的開始，得到 ... 的第一步。
A good resume gets your foot in the door and will determine if you actually get to the next step——a job interview!好的簡歷是你成功求職的敲門磚，直接決定了是否能夠進行到下一步——一個面試機會！
分享到:
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
