一天深夜，美國作家艾莉森·麥基站在臥室門口看著熟睡的女兒，感到心不知被什麼溫柔地觸碰了一下。她悄悄走進廚房，在餐桌旁寫下了Someday《有一天》的初稿：“那一天，我數算你的手指，輕輕把它們親遍；那一天，初雪飄落，我把你高高舉起……”
一般的文字，彷彿一位母親的喃喃自語：有一天，孩子會獨自去體驗成長中的種種酸甜；有一天，她會離開家，漸行漸遠，擁有自己的孩子，直到滿頭白髮的那一天到來時，她會想起母親的愛……
one day I counted your fingers and kissed each one.
那一天，我數著你的手指，輕輕把它們親遍。
One d the first snowflakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin.
那一天，初雪飄落，我把你高高舉起，看雪花在你柔軟的肌膚上融化。
Then ,you were my baby,and now you are my child.
曾經，你是我的小寶寶；現在，我家有女初長成。
Sometimes,when you sleep, I watch you dream,and I dream too......
有時，當你睡著，看著你入夢，我也開始暢想……
That someday you will dive into the cool,clear water of a lake.
有一天，你會躍入一面冰涼清澈的湖水。
Someday you will walk into a deep wood.
有一天，你會獨自走進一座幽密的森林。
Someday your eye will be filled with a joy so deep that they shine.
有一天，你的眼眸會被深刻的喜悅充滿而閃閃發光。
Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire.
有一天，你會飛快地奔跑，感受心的悅動如同火焰。
Someday you will swing high so high, higher than you ever dared to swing.
有一天，你會蕩起鞦韆，越來越高，前所未有。
Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.
有一天，你會因為那些憂傷的事，而被苦痛包圍。
Someday you will call a song to the wind, and the wind will carry your song away.
有一天，你會站在風中淺唱，期盼風兒把你的心聲帶向遠方。
Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.
有一天，我會站在門廊，眺望你向我揮動的手臂，漸行漸遠。
Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.
有一天，你會望著我們的家，詫異於記憶中它的巨大，和此刻看起來的渺小。
Someday you will feel a small weight against your strong back.
有一天，你會感受到堅強的脊背上所擔負著的小小重量。
Someday I will watch you brushing your child's hair.
有一天，我會看見你坐在床沿，梳理孩子柔細的髮絲。
Someday,a long time from now,your own hair will glow silver in the sun.
有一天，在很久很久的以後，你的頭髮也會在陽光下閃爍銀光。
And when that day comes, love, you will remember me.
當那天到來的時候， 親愛的， 你會想起我。
為人父母的你是不是常常會有時光轉瞬即逝的感覺，尤其是看著自己的孩子熟睡的側臉，彷彿一秒Ta還在自己的懷裡呢喃，下一刻卻就要離家遠航。
總有一天，Ta也會如自己這般，深情地凝望著孩子的睡臉，也許到那一天，Ta終將懂得你此的心情。
閱讀更多 字母之間英語教育 的文章
